۔ چوکسی کرنا۔ ہر وقت ساتھ رکھنا۔ ؎

ہاتھ پیر جکڑنا ؛ (کنایۃً) مجبور کر دینا ، بے بس کرنا۔

خدا سمجھے، اللہ تعالی سزا دے (بد دعا کے طور مستعمل)

زچگی سے فراغت پانا ، بچے کی ولادت سے فارغ ہونا ؛ بخیریت بچہ جننا ، جننے کی تکلیف سے نجات پانا ۔

گھر سے باہر جانا

مکمل طور پر ہتھیار بند ہونا

ہاتھ پاؤں سے چھوٹنا (رک) کا تعدیہ ؛ جننے سے فارغ کرانا ۔

ناشائستہ حرکات کرنا، بد وضعی اختیار کرنا، بد راہ ہونا

come out of the house

اپنی بِساط سے بَڑھ کر کام کرنا

۔ ثابت قدم رہنا معرکہ میں ؎

زچگی سے فراغت پانا ، بچے کی ولادت سے فارغ ہونا ؛ بخیریت بچہ جننا ، جننے کی تکلیف سے نجات پانا ۔

be extremely obedient

سخت محنت کرتے رہنا ؛ کوشش کرتے رہنا ؛ محنت پر ڈٹے رہنا ۔

۔ ساتھ ساتھ چلنا۔ ؎

۔ (عو) اپنے پاس رکھنا۔ جدا نہ ہونے دینا۔ سخت نگہبانی کرنا۔ (فقرہ) بی ہمسائی اپنی بیٹی کو پاؤں سے پاؤں باندھکر بٹھائے رکھتی ہیں۔

۔ پاؤں سے پاؤں ملاکر پاس پاس کھڑے ہونا۔ (فقرہ) سنّی امام کے پیچھے پاؤں سے پاؤں جوڑ کر کھڑے ہ وتے ہیں اور شیعہ ایک سے ایک الگ۔

(بول چال میں) پاؤں سے خاک نہ لگنے دین ا، زمین پر پاؤں نہ رکھنا ، بہت تیز جانا ؛ اترا کے چلنا ؛ ناز نخرے کرنا .

نہایت محنت سے کسی کام کی تکمیل کرنا یا ہونا .

بسبب بہت سی آمد و رفت کے رستہ قریب معلوم ہونا

۔ ۔ نشے یا اضطراب میں پاؤں کا ادھر ادھر پڑنا۔ ؎

شروع سے آخر تک ، کلیۃً ، بالکل ، تمام ، مکمّل.

پردے سے باہر آنا، ظاہر ہونا

پیٹ سے پان٘و نکالنا (رک) کا لازم.

محبت سے یا خوشامد سے آنکھوں کو پاؤں پر رگڑنا، خوشامد کرنا

بہت عزت کرنا، کمال تعظیم کرنا

ناشائستہ حرکات کرنا، بد وضعی اختیار کرنا، بد راہ ہونا

۔ کمال محبت اور تعظیم کی جگہ۔ ؎

to cross one's limit, become a rebel

۔ واسطہ نہ رکھنا۔ ذمہ داری نہ رکھنا۔ (فقرہ) میں نے ضمانت کر کے زید کو نواب صاحب کے یہاں نوکر رکھوادیا تھا۔ جب دیکھا اس کے کرتوت برے ہیں اپنا پاؤں درمیان سے نکال لیا۔

کسی کے دل کو انتہا سے زیادہ اپنا فریفتہ کرنا

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

ایک مصیبت سے چُھوٹے تو اس سے بڑی میں پھن٘س گئے

(کوسنا یا عورتوں کی قسم) آنکھیں پھوٹیں

سخت غصے میں ہونا، غصے سے بھر جانا

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

پورے جسم کی بلائیں لینا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

۔ (مجازاً) بدحواس ہوجانا۔ ؎ پاؤں تلے کی چیونٹی (عو) مجازاً) نہایت عاجز اور بے بس (فقرہ) خدا نہ کرے پاؤں تلے کی چیونٹی کو بھی ایسی مصیبت پڑے۔

became extremely incensed

۔ (عو) مثل۔ بے حقیقت کو کیا عروج حاصل ہوا۔ (فقرہ) یہ بھی دنیا کی بات ہے جس کو خدا عروج دیتا ہے اسی کو گراتا ہے موئی پاؤں کی چیونٹی کیا اونچے سے گرے گی۔

چین سے بسر کرنا

جلدی کرنے میں انسان نقصان اٹھاتا ہے

یہ وہ دوہرہ ہے جو بئے نے بندر سے کہہ کر اپنا گھوسلا برباد کرایا تھا