اردو، انگلش اور ہندی میں نِکَلْنا کے معانیدیکھیے

• ugnaa, phuuTnaa (paude ya ja.D vaGaira ka), nimmo honaa, u.upar aanaa, zamiin se ubharnaa
• muhaafizo.n ka gashat karnaa, hiraasat ya hifaazat ke li.e chaukii se ravaana honaa
• bakhe.Daa lakaalnaa (ruk) ka taadiya
• kisii muqaam se baahar aanaa, baraamad honaa, baahar nikalnaa niiz kisii jagah ko chho.D kar jaana
• ravaana honaa, jaana, chalnaa, guzarnaa, kisii safar ka aaGaaz karnaa niiz kisii kii talaash me.n jaana
• Tapaknaa, bahnaa, jaarii honaa, risnaa, ravaa.n honaa (aa.nsuu ya qatra-e-Khuun ke li.e mustaamal)
• paida honaa, janm lenaa, peT ya anDe se baahar aanaa ; batan ya rahm se baahar aanaa
• ubharnaa, namuudaar ya ayaa.n honaa, zaahir honaa, numaayaa.n honaa
• taluua honaa, buland honaa, uThnaa (chaand, suuraj ya sitaare vaGaira ke li.e)
• cha.Dhnaa (din ya dhuup ke li.e mustaamal)
• vaazih honaa, samajh me.n aanaa, saabit honaa, maaluum honaa, sabuut ko pahunchnaa
• ۔ sabqat le jaana, ba.Dh jaana, ba.Dhaa hu.a honaa
• ۔ (aurat ka) chala jaana, bhaagnaa, faraar honaa, ghar chho.Dkar chala jaana
• jaana, apnii jagah chho.D denaa
• ۔ matruuk honaa, istimaal se nikal jaana
• ۔ zaa.id honaa, zyaadaa honaa (kisii chiiz ka kisii chiiz se) faazil honaa, baaqii honaa
• ۔ i.ijaad honaa, na.ii baat zaahir honaa, iKhatiraa honaa
• ۔ phaT jaana, misakinaa, dariida honaa, chaak honaa (kap.De vaGaira ke li.e mustaamal)
• ۔ bar aanaa, haasil honaa, puura honaa, (mudda ya aarzuu ya armaan)
• kisii ke zimme ko.ii raqam honaa, vaajib alaadaa honaa (raqam ya qarz vaGaira ke saath mustaamal)
• baraamad honaa, milnaa, haath aanaa, honaa
• kam honaa, duur honaa, halkaa honaa (gubaar, ranj vaGaira ke saath mustaamal)
• zyaadaa honaa (qad-o-qaamat ka), ba.Daa honaa
• le liyaa jaana, chhin jaana, mahruum kar diyaa jaana ; (kisii chiiz ka) haath se jaate rahnaa
• kisii kaam ka vaqt jaataa rahnaa
• havaas jaate rahnaa, ausaan Khataa honaa
• sarzad honaa, saadar honaa ; be.iKhtyaar zabaan se ada hojaana (ko.ii lafz ya kalima vaGaira)
• kisii chiiz ka phisal kar girnaa ; khul kar baahar aanaa
• miyaan se baahar nikalnaa, khiinchnaa (talvaar ya Khanjar vaGaira ka)
• piila jaana, nacha.Dnaa (ras ya tel nikalnaa), kashiid honaa, arq nikalnaa
• shaay honaa, chhupnaa, taba ho ke manzre aam par aanaa, jaarii rahnaa aKhbaar ya risaale ka niiz mazmuun kii ishaaat honaa
• saamne se guzarnaa
• chhe.Dnaa, chhe.Daa jaana, aaGaaz honaa, shuruu honaa (muhazzab alalGaat) paaya jaana, dikhaa.ii denaa, nazar aanaa
• zaahir honaa, saabit honaa (kisii chiiz ya shaKhs ke saamne aane par pata chalne par kahte hai.n
• muqaabala karnaa, saamne aanaa, nikal kar muqaable par aanaa
• saamne aanaa, manzre aam par aanaa, kisii maslak ya firqe ya aqiide ka rivaaj paana
• aurto.n ka mardo.n ke saamne aanaa, parda na karnaa
• rasm ya qaanuun ka naafiz honaa rivaaj honaa, dastuur qaayam honaa
• kisii jagah ya muqaam ka kisii duusrii jagah se raasta honaa, sa.Dak ya galii vaGaira ka kisii taraf jaana niiz darvaaze ya khi.Dkii vaGaira ka kisii taraf khulnaa, raaste ka guzarnaa, raaste ka jaana
• jaarii honaa, banaayaa jaana (nahr vaGaira ka)
• (kisii chiiz ka faroKhat ke li.e) baazaar me.n aanaa
• kisii shaiy ka faroKhat ya niilaam honaa
• kisii kii sohbat ya shaagirdii se is ke jaisaa ho jaana
• rafaa honaa, jaana, jaataa rahnaa
• ba.Dhaa honaa, aage kii jaanib honaa, kisii chiiz ka apne asal muqaam se tho.Daa saa ba.Dh jaana ya baahar aajaanaa (haDDii ya daa.nt vaGaira ka) ba.Dh jaana
• aazaad honaa, kisii kii dastaras ya gulaamii me.n na rahnaa
• kap.De ke ba.De Tuk.De me.n se chhoTe Tuk.De banna niiz darzii ka kap.Daa kaaT kar libaas ke li.e hasab-e-manshaa chhoTe Tuk.De nikaalnaa, taiyyaar honaa (kap.De ka), silaa.ii honaa
• dam, jaan ya ruuh ka jism se baahar aanaa, jaan khinchnaa
• dastayaab honaa, haasil honaa, milnaa
• ۔(ha)१। ugnaa। phuuTnaa।u.upar aanaa।
• faariG honaa, taaliim mukammal karke darasgaah se jaana
• ۔ faariG honaa, nimaT lenaa kisii marhale ko tai kar lenaa

Intransitive verb

• appear, come out, be extracted or taken out, be taken off, be produced, be uttered (of a word etc), begin, be invented, exceed, slip, escape, go forth or out, exit, depart, go into exile, grow, shoot, spring up, issue, flow from, rise, rise (Sun), emerge, to result, prove, turn out

अकर्मक क्रिया

• अंदर या भीतर से बाहर आना या होना। निर्गत होना। जैसे-आज हम सबेरे से ही घर से निकले हैं। संयो॰ क्रि०-आना।-जाना।-पड़ना। मुहा०-(किसी व्यक्ति का घर से) निकल जाना इस प्रकार कहीं दूर चले जाना कि लोगों को पता न चले। जैसे-कई बरस हुए, उनका लड़का घर से निकल गया था। (किसी स्त्री का घर से) निकल जाना पर-पुरुष के साथ अनुचित संबंध होने पर उसके साथ चले या भाग जाना। (कोई चीज कहीं से) निकल जाना = इस प्रकार दूर या बाहर हो जाना कि फिर से आने या लौटने की संभावना न रहे। जैसे-गली, मुहल्ले या शहर की गंदगी निकल जाना।
• कहीं छिपी, दबी या रुकी हुई चीज प्राप्त होना या सामने आना। पाया जाना। मिलना। जैसे-(क) उसके घर चोरी का माल निकला था। (ख) जंगलों और पहाड़ों में से बहुत-सी चीजें निकलती हैं। (ग) इस प्रणाली में बहुत से दोष निकले, इसलिए इसका परित्याग कर दिया गया। संयो० क्रि०-आना।
• किसी काम का वक़्त जाता रहना
• किसी की सोहबत या शागिर्दी से इस के जैसा हो जाना
• चढ़ना (दिन या धूप के लिए मुस्तामल)
• सामने से गुज़रना
• (औरत का) चला जाना, भागना, फ़रार होना,घर छोड़कर चला जाना
• (किसी चीज़ का फ़रोख़त के लिए) बाज़ार में आना
• ۔ फ़ारिग़ होना, निमट लेना किसी मरहले को तै कर लेना
• ۔(ह)१। उगना। फूटना।ऊपर आना।
• आज़ाद होना, किसी की दस्तरस या गु़लामी में ना रहना
• ईजाद होना, नई बात ज़ाहिर होना, इख़तिरा होना
• उगना, फूटना (पौदे या जड़ वग़ैरा का), निम्मो होना, ऊपर आना, ज़मीन से उभरना
• उभरना, नमूदार या अयाँ होना, ज़ाहिर होना, नुमायां होना
• औरतों का मर्दों के सामने आना, पर्दा ना करना
• कपड़े के बड़े टुकड़े में से छोटे टुकड़े बनना नीज़ दर्ज़ी का कपड़ा काट कर लिबास के लिए हसब-ए-मंशा छोटे टुकड़े निकालना, तैय्यार होना (कपड़े का), सिलाई होना
• कम होना, दूर होना, हल्का होना (गुबार, रंज वग़ैरा के साथ मुस्तामल)
• किसी के ज़िम्मे कोई रक़म होना, वाजिब अलादा होना (रक़म या क़र्ज़ वग़ैरा के साथ मुस्तामल)
• किसी चीज़ का फिसल कर गिरना , खुल कर बाहर आना
• किसी जगह या मुक़ाम का किसी दूसरी जगह से रास्ता होना, सड़क या गली वग़ैरा का किसी तरफ़ जाना नीज़ दरवाज़े या खिड़की वग़ैरा का किसी तरफ़ खुलना, रास्ते का गुज़रना, रास्ते का जाना
• किसी मुक़ाम से बाहर आना, बरामद होना, बाहर निकलना नीज़ किसी जगह को छोड़ कर जाना
• किसी शैय का फ़रोख़त या नीलाम होना
• छेड़ना, छेड़ा जाना, आग़ाज़ होना, शुरू होना (मुहज़्ज़ब अललग़ात) । ३१। पाया जाना, दिखाई देना, नज़र आना
• ज़्यादा होना (क़द-ओ-क़ामत का), बड़ा होना
• ज़ाइद होना, ज़्यादा होना (किसी चीज़ का किसी चीज़ से) फ़ाज़िल होना, बाक़ी होना
• जाना, अपनी जगह छोड़ देना
• जारी होना, बनाया जाना (नहर वग़ैरा का)
• ज़ाहिर होना, साबित होना (किसी चीज़ या शख़्स के सामने आने पर पता चलने पर कहते हैं
• टपकना, बहना, जारी होना, रिसना, रवां होना (आँसू या क़तरा-ए-ख़ून के लिए मुस्तामल)
• तलूअ होना, बुलंद होना, उठना (चांद, सूरज या सितारे वग़ैरा के लिए)
• दम, जान या रूह का जिस्म से बाहर आना, जान खिंचना
• दस्तयाब होना, हासिल होना, मिलना
• पैदा होना, जन्म लेना, पेट या अंडे से बाहर आना , बतन या रहम से बाहर आना
• पीला जाना, नचड़ना (रस या तेल निकलना), कशीद होना, अर्क़ निकलना
• फट जाना, मिसकिना, दरीदा होना, चाक होना (कपड़े वग़ैरा के लिए मुस्तामल)
• फ़ारिग़ होना, तालीम मुकम्मल करके दरसगाह से जाना
• बखेड़ा लकालना (रुक) का तादिया
• बढ़ा होना, आगे की जानिब होना, किसी चीज़ का अपने असल मुक़ाम से थोड़ा सा बढ़ जाना या बाहर आजाना (हड्डी या दाँत वग़ैरा का) बढ़ जाना
• बर आना, हासिल होना, पूरा होना, (मुद्दा या आरज़ू या अरमान)
• बरामद होना, मिलना, हाथ आना, हासिल होना
• बाहर आना; निर्गत होना
• मुक़ाबला करना, सामने आना, निकल कर मुक़ाबले पर आना
• मतरूक होना, इस्तिमाल से निकल जाना
• मुहाफ़िज़ों का गशत करना, हिरासत या हिफ़ाज़त के लिए चौकी से रवाना होना
• मियान से बाहर निकलना, खींचना (तलवार या ख़ंजर वग़ैरा का)
• रफ़ा होना, जाना, जाता रहना
• रवाना होना, जाना, चलना, गुज़रना, किसी सफ़र का आग़ाज़ करना नीज़ किसी की तलाश में जाना
• रस्म या क़ानून का नाफ़िज़ होना रिवाज होना, दस्तूर क़ायम होना
• ले लिया जाना, छिन जाना, महरूम कर दिया जाना , (किसी चीज़ का) हाथ से जाते रहना
• वाज़िह होना, समझ में आना, साबित होना, मालूम होना, सबूत को पहुंचना
• शाय होना, छुपना, तबा हो के मंज़रे आम पर आना, जारी रहना अख़बार या रिसाले का नीज़ मज़मून की इशाअत होना
• सबक़त ले जाना, बढ़ जाना, बढ़ा हुआ होना
• सरज़द होना, सादर होना , बेइख़्तयार ज़बान से अदा होजाना (कोई लफ़्ज़ या कलिमा वग़ैरा)
• सामने आना, मंज़रे आम पर आना, किसी मसलक या फ़िरक़े या अक़ीदे का रिवाज पाना
• हवास जाते रहना, औसान ख़ता होना
• प्रकट होना; उत्पन्न होना; सामने आना
• किसी क्षेत्र या परिधि की सीमा से बाहर आना; दूर होना
• प्रवाहित होना; बहना
• किसी से अलग होना
• किसी के अधिकार, नियंत्रण या बंधन से रहित होना
• उदित होना
• सिद्ध होना; साबित होना
• उगना
• पार होना
• ढूँढ़ने से प्राप्त होना; खोजा जाना; पाया जाना; ईजाद होना
• प्रचलित होना
• प्रवर्तित होना
• दायित्व से मुक्त करना
• खपत होना; बिकना
• पकड़ा जाना
• सिद्ध होना
• किसी नए नियम या कानून का सामने आना या लागू होना
• आगे की ओर बढ़ना
• मतलब या स्वार्थ पूरा होना; मनोरथ सिद्ध होना
• शुरू होना; छिड़ जाना
• चला जाना; चूकना; खो जाना
• किसी प्रश्न या बात का हल निकलना
• किसी ग्रंथ या पुस्तक आदि का प्रकाशित होना
• समय का गुजरना; बीतना
• सत्यापित होना; प्रमाणित होना
• किसी मात्रा में से कम होना; घटना
• प्रस्थान करना
• उदय होना
• दूर करना
• मुक्त होना
• बहना; गिरना।