۔چہرہ بشاش ہوجانا۔ ؎

चेहरा खिल जाना, चेहरे पर प्रसन्नता का आना (सामान्यतः बीमार लोगों के लिए प्रयुक्त)

mention (spontaneously)

सम्मान में कमी आना, तिरस्कार होना

. सच्च बोलना, सच्च बोलने पर आमादा होना

इतराने लगना, मग़रूर होजाना, शेख़ी करना

ख़ुश हो जाना, प्रसन्न हो जाना

ऐसी जगह होना जहाँ निशाना ठीक लग सके

۱۔ खुली जगह पर होना , सब के सामने आना, गोशा गेरी ना होना

नेक बिन जाना , सलामत रवी इख़तियार कर लेना, सीधा रास्ता इख़तियार करना , तौबा कर लेना

इख़तियार करना , (अमल के लिए) आमादा होना, क़ाबू में आना

ग़लत राह से नजात पा कर सही राह इख़तियार करना

मरने की स्थिति होना, जान होंठों पर आना

ठीक होना, बुराई को त्यागना और अच्छाई की ओर मुड़ना, अच्छा बनना, बुरे कर्मों को त्यागना

न्याय करना

बुढ़ापे से बालों का सफ़ैद होजाना

(of doomsday) arrive

۔(کنایۃً)مصیبت میں پڑنا۔؎

रुक : छुट्टी का दूध याद आना, सख़्त मुसीबत में पड़ जाना, मुसीबत में गुज़श्ता ऐश-ओ-आराम याद आना

कठिनाई के समय में भूतकाल के आराम का याद आना, कठिन घड़ी में घिर जाना, अत्यधिक पीड़ा पहुँचना

चहल पहल होना, लुत्फ़ होना

बहकाने पर कारबन्द होना , दुश्मन वग़ैरा की बात का एतबार कर लेना, किसी की शिकायत या चुगु़लख़ोरी पर बग़ैर तहक़ीक़ यक़ीन कर लेना

रुक : होंटों पर छुट्टी का दूध आजाना

be very hot

चेहरे पर ख़ुशी के लक्षण होना, मुख पर लाली होना

۱۔ ज़बान और मुँह के अंदर आबले पड़ जाना, मुँह में ज़ख़म होना

۔کسی کا لحاظ کرنا۔ کسی کا خیال کرکے مروت برتنا۔ واللہ میں آپ کے مُنھ پر جاتا ہوں۔ ورنہ اس کی کیا مجال تھی جو زبان ہلا سکتا۔

लिहाज़ करना, मुरव्वत बरतना, ख़्याल करना

शेख़ी करना, ग़रूर-ओ-नख़वत करना, ताली की लेना, इतराना नीज़ ज़िद पर आना

तौर तरीक़े दरुस्त कर लेना, बदअफ़आल का नेक हो जाना, नेक बनना, इस्लाह क़बूल करना

खाने का तैय्यारी पर आना या भाप में गलने के क़रीब आना

۔ ضد پر آجانا۔ اُر جانا۔

ज़िद पर आजाना, उड़ जाना , अपनी बात मनवाने पर उतर आना

किसी सदमा ख़ौफ़ की वजह से चेहरे का रंग बदल जाना, मुँह पीला हो जाना, मुँह सफ़ेद पड़ जाना, मुँह फीका हो जाना, घबरा जाना

अपनी हैसियत को सामने रखना, अपनी स्थति का ख़याल रखना

चेहरे से मुर्दा आदमी की हालत का पता होना, चेहरे पर उदासी होना, चेहरे पर मृत्यु के लक्षण दिखाई देना, मृत्यु का समय निकट आना

ख़ून का दौरान बंद हो कर मुँह ज़र्द पड़ जाना, मुर्दनी छाना, आसार मर्ग ज़ाहिर होना

۱۔ मुनह ज़र्द होजाना। चेहरा का सफ़ैद पड़ जाना

(ख़ौफ़ या श्रम से) चेहरे का रंग फीका पड़ जाना, मुँह फ़क़ होना, मुँह पर हवाई छुटना

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

۔ مُنھ پر رونق آجانا۔ مُنھ پر تازگی آجانا۔

(दिल्ली) चेहरा पीला हो जाना, उदासी छा जाना

۔کسی خطرناک چیز کے سامنے کردینا۔ ؎

۔ ۱۔ مُنھ زرد ہوجانا۔ چہرہ کا سفید پڑجانا۔

۲۔ चेहरा भर जाना, तंदरुस्ती और सेहत की अलामत का ज़ाहिर होना

۔منھ بند ہوجانا۔ خاموشی چھا جانا۔

चुप रहने पर मजबूर, ख़ामोशी छाजाना, सुकूत होजाना, मोहर-ए-खामोशी लग जाना

चेहरे का रंग बदल जाना, चेहरा फ़क़ होना, चेहरे पर हवाईयां उड़ना

किसी ख़तरनाक चीज़ के सामने कर देना

(दिल्ली) मुह पीला पड़ जाना, चेहरा पर हवाईयां उड़ने लगना

ज़रूरत के वक़्त साथ छोड़ देना, मुसीबत और कठिनाई के समय में साथ न देना

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना