منھ پر خوشامد کی باتیں کرنا ، خوشامد کی کہنا

گھر اُس طرف ہے ، فورا ً چلے جاؤ ۔

رُخ دے کر بولنا ، متوجہ ہو کر بات چیت کرنا ، اہمیت دینا

صبح آنکھ کھلتے ہی سب سے پہلے کسی کے چہرے پر نظر پڑنا (کہا جاتا ہے کہ اُٹھ کر کسی خوش نصیب کا منھ دیکھیں تو پورا دن اچھا اور بدنصیب یا ُبرے آدمی کا منھ دیکھیں تو ُبرا گزرتا ہے) ۔

بدتمیزی کے الفاظ منھ سے نہ نکالنا ، گفتگو میں تہذیب کا خیال رکھنا ، سوچ سمجھ کر بات کرنا ۔

کسی کے لیے یا کسی کے باعث زندہ رہنا نیز کسی سے نہایت خوش ہونا یا بہتری کی امید رکھنا ۔

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے ، آہستہ آہستہ بولنا.

بھول کر بات نہ پوچھنا، کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

مُنھ دیکھی باتیں کرنا، خوشامد کی باتیں کرنا

بے رخی سے کلام کرنا

عورتوں یا زنخوں کی طرح باتیں کرنا ، زنانہ گفتگو کرنا

منھ اتنا پیٹنا کہ نیلا ہوجائے ، چہرے پر سخت زد و کوب کرنا ، سزا دینا ۔

کام میں ہوشیاری اور احتیاط برتنا

جب کسی دن تکلیفوں پر تکلیفیں پیش آئیں تو کہتے ہیں یعنی صبح پہلے پہل کس منحوس کا منھ دیکھا تھا.

speak in an ambiguous way, equivocate

آہستہ آہستہ باتیں کرنا ، خفیہ باتیں کرنا

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

متوجہ ہوکر بات چیت کرنا

choose one's words carefully and observe proprieties

ناک میں بولنا