मुँह पर कहना, सामने कहना, बेबाकाना बयान करना

۔(عو) سامنے کہنا۔ مُنھ پر کہنا۔ روبرو کہنا۔

रूबरू, सामने, मुँह पर

संदेश या बात एक दूसरे तक पहुँचना, परिचित होना

मुक़ाबिल आना, प्रतिस्पर्धा करना, प्रतिद्वंद्वी होना, मद्द-ए-मुक़ाबिल होना, बराबरी करना

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

इस तरह आहिस्ता बोलना कि दूसरा न सुने, चुपके चुपके बात करना या बड़बड़ाना, बुदबुद करना कि दूसरा पूरी तरह सुन न सके

सामने कर देना, आमने-सामने कर देना

निडर होकर जवाब देना, निर्भीक होकर बोलना, बेबाकाना जवाब देना, कहने में सम्मान न करना

خوش آئند بات جو دوسروں کے لیے کہی جائے ۔

۔اپنی زبان سےکہنا۔ ؎ ۲۔ نمائشی طور پر کہنا۔ ؎

ख़ुद कहना, अपनी ज़बान से कहना , नुमाइशी तौर पर कहना

बला रो रियाइत कहना, साफ़ साफ़ साहिब मुआमला की मौजूदगी में कहना, सामने बयान करना

सामने से कहना

बला रो रियाइत कहना, साफ़ साफ़ साहिब मुआमला की मौजूदगी में कहना, सामने बयान करना

तरफ़-दारी की बात कहना, रिवर आयत और ख़ुशामद की बात कहना

۔ طرفداری کی بات کہنا۔ ؎

۔زبان سے کچھ کہنا۔ ؎

ज़बान से कुछ कहना, कुछ बोलना

सामने न कहना, पीठपीछे कहना

साफ़ साफ़ कहना, बे दरेग़ कहना

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

बिना सोचे-समझे कहना

किसी के सामने कुछ कहना

۔چلّا کر کہنا۔ ؎

۔ بے حیائی سے کہنا۔ بے شرم ہو کر کہنا۔ دلیری سے کہنا۔ ؎

۔ادائے معشوقانہ میں سے ایک یہ بھی ادا ہے یعنی اگر سامع کو کچھ چھیڑنا ہوتا ہے تو مُنھ سامنے کر کے بات نہیں کہی جاتی۔ ؎

बेबाकी से कहना, मुँह से बोलना नीज़ माँगना, तलब करना

लगी-लिपटी ना रखना, दिल की बात कहने में मुरव्वत ना बरतना, बेबाकी से कहना

चलाकर कहना, बुलंद आवाज़ में बताना

नाज़-ओ-नख़रे से कहना, माशूक़ाना अदा से कहना

۔کسی کی بدی اس کے سامنے صاف صاف کہنا۔ ؎

मुँह पर मुँह कड़वी बातें कहना, किसी के मुँह पर उसे साफ़ बुरा कहना

आप की तारीफ़ आप के सामने करते हैं यह चापलूसी नहीं सच्चाई है हम पीठ पीछे भी यही कहते हैं

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

ज़बान से पूरा मज़मून अदा करना

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

सोचे समझे बगै़र बात करना, बोलिए में ग़ौर ताम्मुल ना करना

۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ ؎

۔مثل (عو) اس کی نسبت مستعمل ہے جو ظاہر میں خوشامد کی باتیں کرے اور درپردہ دشمن ہو۔ (بنات النعش) میں وزےر بیگم کے ہاتھوں اسی ظاہر داری کے دھوکے میں تو ماری پڑی بیٹھی چھُری۔ زہر کی بجھی مُنھ در مُنھ خالی نانی الخ۔

ज़ाहिर में ख़ुशामद और बातिन में अदावत रखने वाले के लिए मुस्तामल

to speak thoughtlessly

कुछ कहना आसान है लेकिन अमल कर के दिखाना मुश्किल है