mahz

mine, my

میرے مکان پر ، میرے گھر ۔

duldul

mine

my, mine

mine

my, mine

مجھ سے

میرے مکان پر ، میرے گھر ۔

میرے واسطے، میری خاطر

میرے مقابل ، میرے ہوتے ہوئے ، کیا مجال ہے ، حوصلہ نہیں ۔

میری موجودگی میں

میرے سر ، میرے سپرد ، میں جانوں ۔

۔میرے واسطے۔

خدا کی مہربانی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

مجھ پر، میرے لیے، میری خاطر

میرے حساب سے، میرے اندازے کے مطابق، میرے خیال میں

میرے اللہ ، تکلیف یا مصیبت کے وقت کہتے ہیں ۔

مجھ ہی سے ۔

یا میرے خدا ، حیرت ، تعجب یا تکلف کے موقعے پر کہتے ہیں نیز جب کوئی بے ُتکی بات یا بے ُتکا کام کرے تو کہتے ہیں ۔

مجھے سزا ملے

تاسف کے موقع عموماً عورتوں کا روز مرہ، ہائے اللہ، اے میرے اللہ، ہائے افسوس

جب کسی کو دوہری نعمت ملے یا دونوں چیزیں عزیز ہوں توکہتے ہیں

دل بڑھانے ، کسی کو پیار یا طنز سے پکارتے وقت کہتے ہیں ۔

کراماً کاتبین کی طرف اشارہ

۔ اچھی بات کا اچھا نتیجہ ملنا ؛ کام آنا ۔

میری قسمت میں جو کچھ ہے

رک : میری

مجھے سزا ملے

بطور کلمہء تحسین و آفرین ، گاہے طنزاً بھی مستعمل ۔

blessed is my lot! happy man am I! what a fortunate thing for me!

میرے برخلاف کام کرتا ہے، عمداً میرے خلاف کام کرتا ہے

ہمارے نیز ہمارے درمیان، ہمارے بیچ

قسم سخت، مجھے پیٹے، مجھے ہے ہے کرے، میری بھتی کھائے یعنی اگر میرا کہا نہ کرے تو مجھے مردہ دیکھے (مسلمان عورتیں کسی کو کسی کام کے لیے مجبور کرنے، قسم دلانے کے لیے کہتی ہیں)

apology when saying something obvious, may it never come to pass! may my words have no effect!

(عور) نظر نہ لگنے کے لیے کہا کرتی ہیں

hold [someone] responsible for trouble, To blame, to place/lay blame on

مجھے ؛ کراماً کاتبین کی طرف اشارہ

عورتیں قسم دیتے وقت کہتی ہیں ۔

Moral Re-Armament (رک ).

for my sake

to my face

اِدھر اُدھر مارا مارا پھرنا.

عورتیں قسم کھاتے وقت کہتی ہیں ، میرا برا ہو ، مجھے سزا ملے ۔

مجھ سے پوچھے، مجھ سے دریافت کرے، جو مجھ پر گزر رہی ہے وہ میں ہی جانتا ہوں

مجھ غریب پر رحم کیجیے اور تکلیف نہ دیجیے بلکہ مہربانی سے پیش آئیے

شادی ہو جائے تو باپ کا بیٹی کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رہتا.

میرے پاس قریبی دوست ہے

ڈرانے دھمکانے وغیرہ کے موقعے پر کہتے ہیں ۔

بظاپر دوسروں کو برا کہنا لیکن روےۘ سخن مخاطب کی طرف ہونا.

انسانی کاموں کی یا دنیا کی بے ثباتی اور مستقبل کی بےاعتباری ظاہر کرنے کے موقع پر بولتے ہیں کہ وقت یا زمانہ بدلتے دیر نہیں لگتی، آدمی منصوبے بناتا ہے، پر مستقبل میں کیا ہوگا، کوئی نہیں جانتا

تیرے میرا (رک) کی حالت مغیرہ یا جمع ، ایرے غیرے. کس و ناکس.

دوسرں کی باتوں میں آجانا ، کچے کانوں کا ہونا .

میں تمہاری سب باتیں جانتا ہوں .

hoisted with my own petard

ہمارے گھر تھوڑے سے نوکر چاکر ہیں ، ہمارے ہاں کچھ زیادہ سازو سامان نہیں.

میرے سامنے ذکر مت کرو، مجھے بے حد نفرت ہے، میں ایسا متنفر ہوں کہ نام بھی نہیں سننا چاہتا

۔ میں ایسا مُتنَفِّر ہوں کہ نام بھی نہیں سُننا چاہتا۔ ؎

اِدھر کی اُدھر لگانا ، لگائی بجھائی کرنا