۔(ھ) اپنا۔ اپنی ذات کا۔ خود کا۔

مَیل، کثافت

زراعت: ایسی زمین جس میں مٹّی اور ریت کے اجزا یکساں مقدار میں ہوں (کپاس وغیرہ کے لیے زرخیز سمجھی جاتی ہے)

میرا کیا نقصان، میرا کچھ نہیں بگڑے گا

میرے پیارے ، میرے عزیز ، چھوٹوں کو پیار سے مخاطب کرتے وقت مستعمل ۔

میں اس کا ذمّہ لیتا ہوں، اس بات کا میں ذمے دار ہوں، میں اس بات کا ذمّہ دار ہوتاہوں

جو میری خوشی ہے میں کرتا ہوں کسی کا کیا اجارہ ہے.

جو میری خوشی ہے میں کرتا ہوں کسی کا کیا اجارہ ہے.

۔ (عو) ایک قسم کی قَسَم ہے یعنی میرے حسب منشاء نہ کرے تو میرا خون کرے۔ ؎

I take the responsibility

۔(کنایۃً) میں باز آیا۔ مجھے منظور نہیں۔ میں فلاں امر کو ترک کرتا ہوں۔ میں فلاں امر سے محترز ہوتا ہوں۔ ؎

ایک طرح کی قسم ہے یعنی میرے حسب ِمنشا نہ کرے تو میرا خون کرے ، میرا ُمردہ دیکھے ۔

قسم سخت، مجھے پیٹے، مجھے ہے ہے کرے، میری بھتی کھائے یعنی اگر میرا کہا نہ کرے تو مجھے مردہ دیکھے (مسلمان عورتیں کسی کو کسی کام کے لیے مجبور کرنے، قسم دلانے کے لیے کہتی ہیں)، قسم دیتے وقت مستعمل، قسم دلانے کے موقعے پر مستعمل

۔(عو) دیکھو میری حلوا کھائے۔ ؎ ؎

۔میری زبان میں اتنی طاقت نہیں۔ (بنات النعش) جس محبت اور مہربانی سے وہ مجھ کو اور بچوں کو رکھتے ہیں میرا مُنھ نہیں کہ اس کا شکر ادا کرسکوں۔ ۲۰میرا حوصلہ نہیں۔

میرا حوصلہ نہیں ، مجھ میں طاقت نہیں

میرا ہی حوصلہ ہے ، میری ہی ہمت اور برداشت ہے ۔

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

اپنا یا ذاتی ہونے کی کیفیت، اپناپن.

کسی تہمت سے بری الذّمہ ہونے کے لے قسم کھانے کے موقعے پر کہتے ہیں

کسی کی تعریف میں کہتے ہیں (میرا لال، میرا جوان) بعض اوقات طنزاً بھی مستعمل ہے

انصاف طلبی اور داد خواہی کے موقعے پر کہتے ہیں

میرے کام کا رکھا نہ اپنے کام کا رکھا

(عور) قسم ہے جلد آنے کی، اگر جلد نہ آؤ تو میں مر جاؤں اور میری فاتحہ کا حلوا کھاؤ.

مجھے اسی وقت شبہ ہو گیا تھا، میں پہلے ہی تاڑ گیا تھا

رک : میرا حلوا کھائے ۔

یہ میرا منصب ہے میں ذمّے دار ہوں.

mine, your

مجھے اسی وقت شبہ ہو گیا تھا، میں پہلے ہی تاڑ گیا تھا

جانور کو عیاری نہیں آتی نیز ہم فضول کام نہیں کرتے.

تفرقہ، نفاق، یہ میرا وہ تیرا

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

رک : میرا تیرا ، اجنبیت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں ۔

کیے کی سزا ملے، کرنی کا پھل ملے

مجھے کیوں پریشان کر رکھا ہے، مجھے کیوں دق کرتا ہے

میرا کیا نقصان ہوا، میرا کیا بگڑا

دنیا کی بے وفائی اور خود غرضی دیکھ کر میں بہت پریشان ہوں

اردو کے ایک ممتاز شاعر میراجی، جن کا اصل نام محمد ثناء اللہ تھا۔ 1912ء کو لاہور میں پیدا ہوئے۔ پہلے ”ساحری“ تخلص کرتے تھے لیکن ایک بنگالی لڑکی ”میرا سین“ کے یک طرفہ عشق میں گرفتار ہو کر ”میراجی“ تخلص اختیار کر لیا تھا

۔میرا شیر کی جگہ مستعمل ہے۔ ؎ ؎

نہایت غصے کی حالت میں کہتے ہیں

میرا کیا نقصان ہوا

طنزاً شیخی خور کی نسبت بولتے ہیں جو آپ تو کسی قابل نہ ہو اور بزرگوں کی باتوں پر گھمنڈ کرے

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

۔ (عو) یعنی اگر میرای کہا نہ مانے تو مجھے مُردہ دیکھے۔ مسلمان عورتیں قسم دلانے کی جگہ اس طرح کہا کرتی ہیں۔ ؎

قسم سخت، مجھے پیٹے، مجھے ہے ہے کرے، میری بھتی کھائے یعنی اگر میرا کہا نہ کرے تو مجھے مردہ دیکھے (مسلمان عورتیں کسی کو کسی کام کے لیے مجبور کرنے، قسم دلانے کے لیے کہتی ہیں)

میں جانتا ہوں یا میرا خدا، قسم کھانے کے موقع پر مستعمل

میری اجازت ہے تجھ سے ہو سکے تو کر (جو چاہے کر).

میرا مطلب حاصل ہوگا اور آپ کی ناموری ہوگی، غریب کا کام ہو جاتا ہے اور امیر کی نیک نامی ہوتی ہے.

کسی کو پرچانے کے واسطے بطور خوشامد مستعمل یعنی تُو تو میرا عزیز ہے میرا پیارا ہے، میرا کہنا مان جائے گا.

مجھے کیوں پریشان کر رکھا ہے، مجھے کیوں دق کرتا ہے

وہ تحریر یا فہمائش جس میں جائیداد اور اس کے حق داروں کی تفصیل درج ہو.

طنزاً شیخی خور کی نسبت بولتے ہیں جو آپ تو کسی قابل نہ ہو اور بزرگوں کی باتوں پر گھمنڈ کرے

(فقہ) ہیجڑے کی میراث جو اسے مرد یا عورت قرار دینے کی صورت میں ملتی ہے.

مجھے کیوں پریشان کر رکھا ہے، مجھے کیوں دق کرتا ہے

۔ قسمیہ جملہ ہے دیکھو میرا حلوا کھائے۔

جائیداد قرار دینا.

ترکہ وغیرہ ملنا، مورث کے مرنے کے بعد جائداد حاصل ہونا.

بڑا حصہ تو بڑے آدمی کو ہی ملے گا

۔ میرا مطلب حاصل ہوگا اور آپ کی ناموری ہوگی۔ ؎

(عورت) بارہ وفات کے بعد کا مہینہ، ربیع الآخر، گیارھویں کا مہینہ