hoisted with my own petard

رک : میاں کا جوتا ہو اور میاں ہی کا سر ۔

تمھارا مال ہی تم پر خرچ ہو رہا ہے

رک : میری جوتی سے جو فصیح ہے ۔

دوسروں کے جھگڑے میں دخل دینے سے نقصان ہوتا ہے یا اُٹھانا پڑتا ہے

مجھ سے فائدہ اور مجھے کوستی ہے ، مجھ ہی کو الزام دیتی ہے ۔

ایسا کم ظرف ہے کہ اگر احسان کرتا ہے تو بار بار بتائے بغیر نہیں رہتا ، کم ظرف کا احسان برا ہوتا ہے

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

۔(عو) میری بلا سے۔ ؎

۔(عو) میری پاپوش جانے۔ فہمیدہ نے کہا اچھا پھر کلیم گیا تو کہاں گیا۔ نصوح نے جواب دیا جانے میری جوتی۔ مجھ سے پوچھ کر گیا ہوتا تو بتاؤں۔ (توبۃ النّصوح)۔

ناک کٹوا لی مگر ضد نہ چھوڑی

رک : میری جوتی سے ، غصے یا بے پروائی کے موقعے پر مستعمل ۔

بد زبانی یا زبان درازی انھیں کو مبارک، ہم ایسا نہیں کریں گے

اگر ایسا ہو یا ایسا نہ ہو تو میرے سر پر جتنی جوتیاں جی چاہے ماریے گا، کسی بات کے ہونے یا نہ ہونے کا پرزور ادعا کرنے کے موقع پر مستعمل

میری کیا ہستی ہے میں بہت کم رتبہ ہوں، میں کی خصوصیت نہیں، اور ضمائر کے ساتھ بھی مستعمل ہے

رک : میری بلی اور مجھی سے میاؤں

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

۔بچپن میں جس طرح چاہو ڈھنگ سے تعلیم دے سکتے ہو۔

(عور) بے پروائی ظاہر کرنے کے لیے کہتی ہیں نیز نفرت یا غصہ ، انکار کے موقعے پر مستعمل

to go about clandestinely

پنچوں کا فیصلہ منظور ہے.

۔ کیوں گھبرائے جاتے ہو۔ جلدی کیا ہے۔ ؎

کیوں جلدی کرتے ہو .

۔ بہت ہنسی آتی ہے۔

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

کبھی ہمارا شمار بھی دانش مندوں میں تھا اب تو بیکار ہو گئے ہیں.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

لڑائی میں جو پہلے وار کرے وہی جیتتا ہے

عدالت کے قانون کی ُسست رفتاری کی طرف اشارہ ہے کہ جیتنے والے کو بھی تھکن اور نقصان ہوتا ہے ہارنے والا تو بالکل ہی تباہ ہوجاتا ہے

ایک شئے میں ہوئے نقصان کو دوسری شئے میں زیادہ نفع لے کر پورا کرنا

رک : مرے باوا کی بڑی بڑی آنکھیں ۔

دشمنوں کا لحاظ کرنا چاہیے اسے تباہ کرنا چاہیے خواہ وہ سیا ہو یا سفید .

زندہ کا ساتھ دیا جاتا ہے، مرنے کے بعد کوئی کسی کو نہیں پوچھتا.

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

قانون گو سے وفا کی امید نہیں ہوتی .

آنے سے کیوں ڈرتے ہو، ڈرنے کی کیا بات ہے

بطور کلمہء تحسین و آفرین ، گاہے طنزاً بھی مستعمل ۔

۔(دہلی) (عو) مثل جو گندگی میں پلا ہو وہ گندگی میں خوش رہتا ہے۔

بے حیا اور بد کار عورت کی نسبت کہتے ہیں.

رک : ہوتے ہی کیوں نہ مر گیا ؛ ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں جس سے سخت نفرت ہو ، ایسا شخص پیدا ہی نہ ہوتا تو بہتر تھا کہ زیادہ کفن بھی نہ دینا پڑتا یا برا آدمی اگر پیدا ہوتے ہی مرجائے تو اچھا ہے.

ظالم مر کر بھی ذلیل ہوتا ہے، ظالم ذلیل ہو کر مرتا ہے

کسی کے پاس کوئی چیز ہو اور اسے اس کا استعمال معلوم نہ ہو

میرے نزدیک وہ بڑا آدمی ہے جو انصاف کرے اور بے انصافی نہ کرے

جب بچّہ جوان ہوتا ہے ماں خوش ہوتی ہے حالانکہ اس کی عمر کم ہوجاتی ہے جو خوشی کی بات نہیں ہے.

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

عام طورپر دیوانی کے مقدمات کے بارے میں کہتے ہیں جو بہت دیر سے فیصل ہوتے ہیں کہ مدعی بچارہ اس طوالت میں اور مشکل میں پڑتا ہے.

آپ کا گلہ بجا ہے، لیکن میں معذور ہوں، معاف کیجیے

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہی ہوتی ہے، انسان کی خوبیاں اس کی موت کے بعد یاد آتی ہیں

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

میرے مطلب کی کچھ نہیں کہتے، میر مطلب کی کہیں

موت میں کوئی کسی کا ساتھ نہیں دیتا

غریب ہے، ناتوان ہے، بھوک کا ستایا ہے

میرے برخلاف کام کرتا ہے، عمداً میرے خلاف کام کرتا ہے

I take the responsibility

کسی تہمت سے بری الذّمہ ہونے کے لے قسم کھانے کے موقعے پر کہتے ہیں

جو بات میرے دل میں تھی وہی تم نے کہی

اس شخس کو زیادہ شرمندہ کرنے کے موقع پر مستعمل جو اپنی بات سے دل ہی دل میں پشیمان ہو مگر زبان سے اپنی بات کی پچ کرے

یہ کہاوت ایسے موقع پر کہتے ہیں جب کسی کو بیوقوف بنا کر بہت زیادہ کا مطالبہ کیا جائے