جو ہونا چاہیے تھا وہ نہیں ہوا ۔

تقدیر نہیں ٹلتی

جو مشکل یا مصیبت مقدر ہو وہ آکر رہتی ہے

جو مشکل یا مصیبت مقدر ہو وہ آکر رہتی ہے

is very poisonous, is deadly

بگڑا ہوا کام نہیں سن٘ورتا

it is too early after a person's death (said when someone is impatient to inherit or behaves irresponsibly)

یہ چیزیں روز روز نہیں ملتیں

یہ چیزیں بہت مشکل سے ملتی ہیں

سنیاسی یا جوگی بننے کے اصول سے نا واقف ہیں اور دکھاوے کے لیے گیرو میں کپڑے رنگ لیے ہیں

this is all that is!

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

whatever may be, happen or come what may

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

ہنوز وقت باقی ہے ، تدارک با تلافی ہو سکتی ہے.

یہ تدبیر کبھی ناکام نہیں ہوئی ، یہ چال ہمیشہ کارگر ہوئی ہے ۔

زبان دراز و بے ادب سے رنجش کے انداز میں گفتگو ؛ دوست سے فرط محبت اور تپاک کے اظہار کے موقع پر مستعمل

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

بالکل نادار ہے ، بالکل مفلس ہے

جب کوئی شخص ایسی بات کہتا ہے جو ناممکن ہوتی ہے تو یہ مقولہ کہا کرتے ہیں

knows nothing

یہ آسان نہیں ہے یہ بے دستور ہے

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

nothing of that sort!

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

every thing should be ready at the proper time

بلا وجہ ہنسنے کے موقعے پر کہا جاتا ہے ، جب کوئی بلاوجہ ہنس رہا ہو تو برا مان کر کہتے ہیں کہ کیا مل گیا ہے جو ہنس رہے ہو

دوستی ہے یا در پردہ دشمنی

جب کسی آدمی کو بغیر کسی ظاہری سبب کے خوش دیکھتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں، اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ کیا غیب سے کوئی نعمت ہاتھ آگئی

جتنے منہ اتنی باتیں

what is it?

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

گورے رنگ پر ریجھنا نہیں چاہیے کیونکہ اس کی کوئی حیثیت نہیں ہوتی ہے نوجوان آدمی جو رنڈی پر عاشق ہو جائے اسے بطور نصیحت کہتے یہں

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

اگر قسمت اچھی ہے تو جو چاہو گے ہو جائے گا

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

there is something rotten in the state of Denmark

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

this beard is a screen of imposte

this is not done!

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

damfool, used for a dumb, stupid, idiot

eat the fruit, don't count the trees

خوشی کے موقع پر مستعمل .

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

یہ درست ہے ، یہ ٹھیک ہے ، یہ سچ ہے.

حقیقت یہ ہے ، حق بات یہ ہے ، دراصل بات یوں ہے ۔

اِترانے لگنا، سیدھے منہ بات نہ کرنا

بہت پھرنے والے اور رات دن گھومنے والے کے لیے مستعمل

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy