रुक : लेने में ना देने में

नफ़ा में न नुक़्सान में, बुरे में न भले में

जब कोई किसी के अच्छे बुरे में ना हो तो कहते हैं

किसी मामले में सरोकार न रखना, शामिल नहीं होना, अप्रासंगिक और निस्वार्थ होना

अधिक कमज़ोर हूँ

سخت تباہی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

लाचार आदमी जो करे उस पर आलोचना नहीं हो सकती

رک : نہ لینے میں نہ دینے میں جو زیادہ مستعمل ہے ۔

कहीं कुछ न होना, अत्यंत निर्धन है

बगै़र अच्छी खासियतों के कोई चीज़ अपने नाम से पुकारे जाने के काबिल नहीं

उफ़ : होना

तबीयत इख़तियार में नहीं

बिलकुल बेहया है, ज़रा श्रम नहीं

ज़िंदगी का कुछ भरोसा नहीं

रोते रोते आँख में आँसू शेष नहीं रहा

of no account

(शरीर में) पूर्ण रुप से कमज़ोरी और शारीरिक निर्बलता है

लज्जा बिल्कुल नहीं है

जो उपलब्ध है उसे देने में कोई आपत्ति नहीं, जो प्राप्त है उसे देने के लिए तैयार हैं

ज़बान को लगाम नहीं, मुंहफट है, जो मुंह में आया बक दिया, बात चीत में कोई पास लिहाज़ नहीं

कोई कमी नहीं

बिलकुल होश नहीं, बेख़ुदी की हालत है

سخت تباہی کرنے کو کہا جاتا ہے

बुरों में अच्छा नहीं छुपता, सौ पर्दों में भी अच्छी चीज़ दिखाई देती है, योग्य आदमी अपनी योग्यता हर जगह मनवा लेता है

(राबिया ख़ौफ़ से) बोल नहीं सकता, साकित है, बोलने की क़ुदरत नहीं, ख़ामोश है, चुप है

अच्छी चीज़ छुपाने नहीं छुपती

गवारा है, नागवार नहीं

ज़बान दराज़ है

۔(موسیقی) کنایہ ہے گلے کا آواز کے اُتار چڑھاؤ پر پوری طرح قادر ہونے سے ؎

अपमानजनक, निंदापूर्ण होना

۔بولنے کی قدرت نہیں۔ رعب یا خوف سے۔ ؎

साफ़ बात कहने या जायज़ काम करने में पिस-ओ-पेश ना करना चाहिए

स्वंय को कोई मूर्ख नहीं समझता है और न कोई जान से तंग आता है

जो मौजूद है इस के देने में इनकार नहीं, नज़र है, जो चीज़ मौजूद नहीं उसे ला कर देने का इक़रार नहीं

जो मौजूद है इस के देने में इनकार नहीं, नज़र है, जो चीज़ मौजूद नहीं उसे ला कर देने का इक़रार नहीं

बहुत अनुभव है यूँ ही उम्र बर्बाद नहीं की

घर के अंदर दूसरा घर बनाने को अशुभ समझते हैं

मैं ऐसे धोखों में नहीं आता, मैं धोखा नहीं खाता

आँख से भी अधिक पारदर्शी है, बहुत साफ़-सुथरा है

शराफ़त या कमाल वग़ैरा को तंगदस्ती नहीं छिपा सकती, ज़ाहिरा ख़राबी या ख़ामी से ख़ूबी नहीं छुपती ज़ाहिर हो कर रहती है, अच्छी चीज़ की ख़ूबी हर हाल में ज़ाहिर होती है

ये वस्तु इतनी भी नहीं कि आँख में सुरमे की तरह लगाई जा सके, ज़र्रा भर भी नहीं, कुछ भी नहीं

मुसीबत के वक़्त कोई साथ नहीं देता

निष्ठुर है, पत्थर दिल है

ग़लती पर शर्मिंदा होने की बजाय आंखों में आंखें डाल के जवाब देता है

थोड़े ख़र्च से बड़ा काम नहीं हो सकता

hard hearts never melt, refers to someone who is impervious to advice or appeal

लड़ाई में कुछ नफ़ा नहीं होता, लड़ाई कोई ख़ुशी का मुक़ाम नहीं, लड़ाई में बहुत तकलीफ़ होती हैं

छटे सामर्थ्य वाले से बड़ा काम नहीं हो सकता

दाद और प्रशंसा के बिना प्रसिद्धि हासिल नहीं होती; कुछ ख़र्च किए बिना लक्ष्य हासिल नहीं होता

۔(کنایۃً)اس محل پر بولتے ہیں جب کوئی دولت مند بغیر داد ودہش وفیض وکرم اپنی ناموری چاہتاہو۔ دادو دہش کے بغیر کام نہیں چلتا۔ دولت مند کو سخاوت کے بغیرناموری حاصل نہیں ہوتی۔؎

उम्दा वस्फ़ कभी पोशीदा नहीं रहता , रुक : गोदड़ी में लअल नहीं छुपता जो ज़्यादा मुस्तामल है

नाहक़ की तकलीफ़ क्यूँ उठाऊँ

जितनी मिक़दार दर का है इस का क़लील से क़लील हिस्सा भी ना हुए की जगह (मुस्ताल

लड़ाई में कुछ नफ़ा नहीं होता, लड़ाई कोई ख़ुशी का मुक़ाम नहीं, लड़ाई में बहुत तकलीफ़ होती हैं

an able person shall shine even in poverty

(फ़हश , बाज़ारी) कोड़ी पास नहीं, निहायत मुफ़लिस है

छटे सामर्थ्य वाले से बड़ा काम नहीं हो सकता

यहाँ आशा करना व्यर्थ है

निहायत ग़रीब और बेज़बान आदमी है