ग़लती पर शर्मिंदा होने की बजाय आंखों में आंखें डाल के जवाब देता है

गवारा है, नागवार नहीं

आँख से भी अधिक पारदर्शी, बहुत ही स्वच्छ

माथे पर कबीदगी से शिकन डालना, रंजीदा होना

कोई कमी नहीं

ज़रा मुरव्वत और रहम नहीं

बेमुरव्वत है, संगदिल है

बेहद संगदिल है

बिलकुल बेहया है, ज़रा श्रम नहीं

(ये चीज़) इतनी भी नहीं कि आंख में सुरम्य की हरा लगाई जा सके, ज़र्रा भर नहीं

ज़ाहिर में बहुत रंज-ओ-अफ़सोस लेकिन दिल पर ज़रा असर नहीं

देखा नहीं

चांद में दाग़ होना, ख़ूबसूरती में कमी होना, सुंदरता में कुछ खोट या कमी होना

ढिठाई से ताकना, कोई संकोच न करना, आँखा से आँख मिलाना, बराबर ताकना

ढिठाई से ताकना, कोई संकोच न करना

जिस को तजुर्बा और हया नहीं उस की बात का एतबार नहीं

वो तीव्र नहीं, वो अंदाज़ नहीं , वो मुहब्बत नहीं, पहली सी मुहब्बत नहीं रही

दृष्टि में, निकट, सामने

बदसूरत और इस क़दर आराइश

दृष्टि में हस समय कल्पना रहना, निगाह पर चढ़ना

रुक : आंखों में समाना जो कसीर-उल-इस्तेमाल है

आँखों का अश्रुपूर्ण होना, उदास और रंजीदा होना

दिल भर आना, रोने के क़रीब होना, रोना, दुखी होना

दो व्यक्तियों के मध्य एक अप्रासंगिक तीसरा व्यक्ति अनुचित होता है

अभिरक्षक या दूसरे लोगों की उपस्थिति में इस तरह कोई काम करना कि उन्हें पता तक न चले, ऐसी सरलता से कर गुज़रना कि लोग देखते के देखते रह जाएँ

दो आदमीयों के दरमयान अजनबी शख़्स की आमद नागवार गुज़रती है, मुख़िल सोहबत

एक संतान या प्यारे के साथ प्रेम एवं करूणा और अनुकंपा और दूसरे से बेपरवाही या नफ़रत

हाथीवान हाथी को तेज़ चलाने के लिए ये शब्द कहते हैं, हाथी को बिठाने की आवाज़

आंखों में जचना जो ज़्यादा उपयुक्त है, आँखों में समाना, पसंद होना, आँखों को भला लगना

हर वक़्त किसी का ख़याल नज़र में रहना, कलपना में किसी की छवि रहना

आंखों में खुबना जो ज़्यादातर प्रयुक्त है, आंखों में समाना, हमेशा ध्यान में रहना, आँखों में घर करना, आँखों में बसना

क़दर-ओ-क़ीमत या सलाहीयत का सही अंदाज़ा होजाना, निगाह पर चढ़ना

नागवार होना, बहुत बुरा मालूम होना,चुभना या बुरा लगना, अप्रिय लगना

आँखों में जचना, निगाह में समाना

रुक : लेने में ना देने में

आँखों का अश्रुपूर्ण होना

आँख का अश्रुपूर्ण होना

हाकिम देखते नहीं ख़ुशामदियों की सुना करते हैं

(ओ) दुश्मनों का मुँह काला हो, दुश्मन ख़ुद ही ज़लील हूँ, खडा नज़र-ए-बद से बचाए वग़ैरा

बहुत धृष्ट या कृतघ्न है, जिस से लाभ उठाता है उसी का अपमान करता है या उसी का घाटा करता है

रुक : आंख एक नहीं कजलोटियां नौ नौ

आंखों में ख़ून उतरना जो ज़्यादा उपयुक्त है, अत्यधिक क्रोध आना, क्रोधित होना, क्रोध से आंखें लाल हो जाना

क्रोध में आँखें लाल होना

स्वभाव पर बोझ गुज़रना, अप्रिय होना, पीड़ादायक होना

शर्मीला है, हयादार है

दूसरों का सम्मान या सम्मान करना

दिल में कुदूरत होना, दिल में बुराई होना

ऊपर से रोना वास्तव में दुख न होना

कहीं कुछ न होना, अत्यंत निर्धन है

कुहनसाल होना, निहायत बुढ़ापे की हद पर होना

त्यौरी पर बिल पड़ना, माथे पर शिकन पड़ना (अक्सर मजफ़ी हालत में मुस्तामल)

आंख की पुतली में नज़ले का पानी आजाना (जिस से बसारत कम या ज़ाइल हो जाती है)

आंख के सफ़ैद ढीले पर सुर्ख़ धब्बा नमूदार होना (उमूमन किसी चीज़ के चुभने से) (औरतें इस का ईलाज टोटके को तौर पर इस तरह करती हैं कि छंगुलिया में सोई चुभो कर ख़ून का क़तरा आंख में टपका देती हैं और उसे चौब झाड़ना कहती हैं)

आंखों में घर करना, नज़रों में रहना, आंखों में बसना, किसी के दिल में अपनी जगह पैदा करना