کون سی کسر باقی رکھی، سب کچھ تو کیا، کون سی کسر اُٹھا نہ رکھی

۔۱۔ بڑا غضب کیا۔ بڑا ستم کیا۔ بڑی حیرت ہے۔ نہایت شرم کی بات ہے۔ ؎ ۲۔ کوئی بے جا بات نہیں کی۔ اُنھوں نے خط واپس کردیا تو کیا کیا۔ ۳۔ کس صرف میں لایا۔ ؎

what all

(استفہام کے لیے) کیا کچھ ، کون کون ، کون سا کون سا (چیز ، کام وغیرہ).

کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

what is it? what is the matter? what do you say?

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

(اظہار کثرت و افراط کے لیے مستعمل) بہت ہی، بکثرت، بہت زیادہ، بے حساب

what have you done! damn!

کچھ فائدہ نہ ہوا، بے سود ہی رہا.

کون سی بات رہ گئی، کون سی رسوائی نہ ہوئی

کیا ضروری تھا ، غیر ضروری تھا.

اچھا نہیں کیا، بڑا ظلم کیا، بہت ستم کیا (حیرت و افسوس کے موقع پر مستعمل)، بڑا قہرکیا، بڑا ستم کیا

کون سی بات رہ گئی ، کون سی رُسوائی نہ ہوئی ، بہت کچھ ہوا.

(مجبوری و بے بسی کے موقع پر مستعمل) چارہ نہیں تھا.

اس سے کیا حاصل ، کیا فائدہ.

کیسا ظالمانہ برتاؤ کیا، کیسا بُرا حال کیا، کیا دُرگت بنائی

what is not wanting (to me), what do I not want, I want everything, nothing is wanting (to me), I have everything

۔طنز سے کہتے ہیں یعنی کسی نے کیا نقصان پہونچایا۔ میری تمھارا۔ اُن کا کے ساتھ استعمال میں ہے۔ ؎

کچھ حالت باقی نہیں رہی، آس نوٹ گئی، کچھ کسر باقی نہیں رہی

what is not wanting (to me), what do I not want, I want everything, nothing is wanting (to me), I have everything

کیا عزت رہے گی ، بے عزتی ہو جائے گی ، بے آبروئی ہو گی.

ہماری کوئی حیثیت نہیں ہے ، میں کچھ بھی نہیں ۔

(رک : مرتا کیا نہ کرتا جس کی یہ جمع ہے) بے بسی کی حالت میں سب کچھ کرنا پڑتا ہے ۔

perforce (I, he) had to do

مجبور ہوں، کچھ نہیں کہہ سکتا

کیا ہوا ، کہاں گیا ، کہاں کھوگیا نیز کوئی بات نہیں ۔

(طنزاً) کیا بگڑ گیا ، کچھ نقصان نہیں ہوا ، کیا کر لیا ، کچھ فرق نہیں پڑا.

۔ (مجبوری اور بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کیا بیان کریں۔ کیا شکایت کریں۔ قابل بیان نہیں۔ (درد) ہوا جو کچھ کہ ہونا تھا۔) کہیں کیا جی کو رو بیٹھے۔

(استفسارِ امر کے لیے) آیا ، چہ.

appearance, body

past tense of 'karna', did, performed, acted

moss, lichen, algae, mould

کیا فائدہ حاصل کرو گے، کچھ ہاتھ نہیں آئے گا

(جب کوئی بے موقع بات کہتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں) پھر سے کہنا، درست نہیں کہا

رک : کیا کہنا ، کیا بات ہے (بیشتر طنزاً مستعمل).

how wonderful (it is)! beautiful! wonderful! well done!

(مجبوری اور بے بسی کے لیے) کچھ نہیں کہہ سکتے ، جانے دیجیے.

کیا خیال کریں گے، کیا شبہ کریں گے، بُرا کہیں گے

۔ مثل کیاحقیقت ہے یعنی بےاصلشے ہے۔

کیا پایا ، کچھ نہ پایا ، کیا فائدہ حاصل کیا.

کیسے کریں ، نہیں کر سکتے ، مجبوری ہے.

حیران ہوں، کچھ سمجھ میں نہیں آتا، مجبور ہوں

میرا کیا نقصان، میرا کچھ نہیں بگڑے گا

مفلس آدمی ادنیٰ سے ادنیٰ کام کے لیے بھی تیار ہو جاتا ہے

لعن طعن کرے گا ، ہنسی اُڑائے گا ، شرمندہ کرے گا.

کوئی کام کسی خاص شخص پر منحصر یا موقوف نہیں، بستی دنیا تک کام ہوتے ہی رہیں گے

جس نے عشق نہیں کیا وہ گھسیارے کے برابر ہے

مقام مجبوری ہے

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

کیا بگڑتا، کیا نقصان ہوتا

who knows? I don't know, it may be, how does anyone know?

if it is not fit to look at, how will it be to taste

انسان کو اچھے برے کی تمیز کرنی چاہیے، وہ آدمی ہی نہیں جو آدمی کو نہ پہچانے

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں

رک: جہاں مُرغ نَہیں بولْتا کیا وہاں صُبَح نَہیں ہوتی.

آدمی کو مردم شناسی ضرور ہے، اہل ہنر کو دوست رکھنا آدمی کو لازم

رک : کیا کر لے گا ، کچھ نہیں کر سکتا.

if the cook should not crow, will there be no dawn, no one is inevitable

کوئی کام کسی کی ذات ِخاص پر موقوف نہیں ، دنیا کا کام وقت پر ہوتا رہے گا