(جب کوئی بے موقع بات کہتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں) پھر سے کہنا، درست نہیں کہا

(داد و تحسین کے موقع پر) کیا خوب شعر کہا ہے ، واہ واہ ، سبحان اللہ.

۔ کس برتے پر۔ بھلا ہم غریب آدمی کو ایسی ویسی باتوں کی کیا قدر میکے سے سُسرال تک نون تیل لکڑی ہی سے زمانہ فرصت نہیں دیتا۔ بھلام ہم دوسری کی بات کی کیا خبر سکتے ہیں اور کیا کھا کے کوئی بات کرسکتے ہیں۔

کس بِرتے پر ، کس طرح .

کس بِرتے پر ، کس طرح .

خاک نہیں ، کچھ نہیں ، کیوں کر ، کیسے ، کس اُمید پر.

کچھ خبر نہیں، معلوم نہیں، کیا معلوم

کس واسطے ، کس لیے.

بے حقیقت ہے، کچھ بھی نہیں ہے (کم قدر اور حقیر شے کی نسبت بولتے ہیں)

(طنزاً) کچھ نہیں بچا، کچھ نہیں رہا

کیا تقسیم ہوا تھا

کون کون سی بات نہ کہی ، کون کون سی گالی نہ دی ، بہت کچھ بُرا بھلا کہا.

یہ کیوں کہہ دیا ، ایسی بات کیوں کہہ دی ، ایسا نہیں کہنا چاہیے ۔

کیا بکواس کرتے ہو ، کیا بیہودہ بکتے ہو

مطلبی آدمی کے متعلق کہتے ہیں

لینے کو تیار، دینے سے انکار

learned a bad habit

تھوڑی سی چیز سے راضی ہو گئے، قناعت پسند ہے

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

ایمان جائے کسی کا دولت ملے کسی کو، کسی کے فائدے کے لیے اپنا ایمان کھونا

ایمان جائے کسی کا دولت ملے کسی کو، کسی کے فائدے کے لیے اپنا ایمان کھونا

جو محنت کرے گا فائدہ اٹھائے گا جو جی چرائے گا رہ جائے گا

(عو) جب مصیبت کوئی اٹھائے فائدہ کوئی اور لے تو کہتے ہیں

بے ایمانی سے ہر کوئی کما کھاتا ہے .

جُھوٹی گواہی دے کر اپنا ایمان خراب کرنا .

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

while the cat is away the mice will play

جس چیز کی ضرورت ہوتی ہے اسی چیز سے وہ ضرورت پوری بھی ہوتی ہے، اگر روکھی سوکھی کھا لینا کافی ہو تو کوئی محنت و مشقت کرنے کا روادار نہ ہو

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

جو محنت کرے گا فائدہ اٹھائے گا جو جی چرائے گا رہ جائے گا

گھڑی میں اولیا گھڑی میں بھوت، تھوڑی سی ناگوار بات کسی کے مُنہ سے نکلے، کوئی ٹوکے

چالاک ضعیف اپنے متعلق کہتا ہے کہ وہ جوانوں کو انگلیوں پہ نچا سکتا ہے ؛ ضعیف چالاک عورت کا قول ہے کہ میں بڑھیا ہوں تو کیا ہوا میں نوجوانوں کو بھی فریفتہ کرلیتی ہوں ؛ بزرگوں کی بہ نسبت جوان ناپختہ کار ہوتے ہیں ، جوان بزرگوں سے علم و شعور حاصل کرتے ہیں

جو ساری عمر جوار کھائے وہ گنوار رہتا ہے

جو ساری عمر جوار کھائے وہ گنوار رہتا ہے

ساس کی غیر موجودگی میں بہو مزے اُڑاتی ہے

ہر ایک کو دیکھ کر وہ بھی جسے کسی چیز کی ضرورت نہ ہو ریس کرے تو کہتے ہیں

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے

دوسروں کا لحاظ کرنے والا نقصان اُٹھاتا ہے.

دوسروں کا لحاظ کرنے والا نقصان اُٹھاتا ہے

دوسروں کا لحاظ کرنے والا نقصان اُٹھاتا ہے

خوب آدمی ہو.

پھوٹ جن٘گل میں پیدا ہو تو سب کھائیں لیکن گھر میں پیدا ہو جائے تو گھر ہی تباہ ہو جائے

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

بے عمل انسان کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کو نصیحت کرتا ہو اور خوب عیوب میں مبتلا ہو.

regardless how much one would say

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

رک : دھی ری میں تجھ کو کہوں الخ .

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے

بولتے کیوں نہیں ، خاموش کیوں ہو

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے

چالاک اور عیّار عورت کے متعلق کہتے ہیں .

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

چنے کی مٹھائی بہت پیاس لگاتی ہے ، جو کوئی برا کام کرے اسے تکلیف ضرور ہوتی ہے

رک : سب گُن بھری میری لاڈو ، کون کہے لنڈُوری.

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

چنے کی مٹھائی بہت پیاس لگاتی ہے ، جو کوئی برا کام کرے اسے تکلیف ضرور ہوتی ہے