मार डालना, क़तल करना, नाम-ओ-निशान मिटाना

तबाह होना, बर्बाद होना, मर जाना, मृत्यु हो जाना

मिटाना, रौंदना, ख़त्म करना, दफ़न करना

इज़्ज़त बर्बाद करना, ज़लील रुसवा करना

मायूस करना, आशा तोड़ देना, आशा समाप्त कर देना

घर तबाह-ओ-बर्बाद कर देना, दाम्पत्य जीवन में बिगाड़ पैदा करना, मियां बीवी में मनमुटाव पैदा करना

(अपनी या दूसरे का) सम्मान नष्ट करना, प्रतिष्ठा को नष्ट करना

मालिया-मेट करना, नष्ट करना

दुश्मन को तबाह करना या मार डालना

अपने तईं भुला देना, अपना क़ुर्बानी देना, दुख एवं पीड़ा के लिए स्वयं को समर्पित कर देना

सम्मान खोना, अपमानित कराना

गिरां क़दर चीज़ की क़दर ना करना , क़ीमती शैय को इस के मुसर्रिफ़ में ना लाना

हत्या करना, क़त्ल करना

बुरी नज़र दूर रहे, ख़ुदा बुरी नज़र से बचाए

۔۱۔ज़ाए होना। तलफ़ होना। मिट जाना। मेरी मेहनत ख़ाक में मिल गई। २।मरने के बाद ज़मीन में दफ़न होना। ३। (कनाएन) बर्बाद होना। परेशां होना।

बुरी नज़र डालने वाली आँखें अंधी हो जाएँ या मोतियाबिंद हो जाए; किसी बुरी नज़र का प्रभाव न हो, आँखें बुरी नज़र से सुरक्षित रहें

may it never come to pass! may your words have no effect!

किसी नाज़ेबा या बरी बात सन कर, कभी गुस्ताखाना कलिमे के जवाब में, कभी लानत फटकार के मानी मेनिया जब मांगने वाले को देना मंज़ूर ना हुआ कभी ख़ुद कोई ऐसी बात कहने के वक़्त जिस में बदशगुनी वग़ैरा होती हो के मौक़ा पर मुस्तामल

मार डालना, सफ़ाया करना, समाप्त कर देना, दफ़्न कर देना

रुक : ख़ाक में मिलाना जिस का ये मुतअद्दी अलमतादी है

अधिक बेइज़्ज़ती होना

धन और सम्पत्ति का नष्ट होना, बर्बाद होना, पूंजी का व्यर्थ जाना

मायूस कर दिया जाना, उम्मीद टूट जाना, आशा ख़्तम हो जाना

घमंड टूटना; शान और शौकत जाती रहना; इज़्ज़त जाती रहना; चेहरा या सूरत ख़राब होना

बर्ख़ास्त करना, नज़र-अंदाज करना, ध्यान न देना, भुला देना

ख़ाक आलूदा करना, जिस्म पर ख़ाक डालना, परेशान हाल होना, मुज़्तरिब होना तब ओ जवान अपनी ख़ाक में लूट ओ सोदर हाल यकायक दसिया मुर्ग़ हो

حقیر ، ناچیز ، بے حیثیت .

ज़िल्लत उठाना, मर जाना, ज़मीन में दफ़्न होना

दफ़्न करना, मार डालना

कंगाल होना, एक मुट्ठी अन्न को तरसना

दरिद्रता का परिचायक

देखने को रोकने के लिए आँखों में मिट्टी झोंक देना

साफ़ साफ़ झूट बोलना , नाहक़ तोहमत धरना , बहाना तराशना

साफ़ साफ़ झूट बोलना , नाहक़ तोहमत धरना , बहाना तराशना

संकेत है साफ़ साफ़ झूठ बोलने से

बर्बाद करना, नाम-ओ-निशान ना छोड़ना

रुक : नाव में ख़ाक उड़ाना, झूटा इल्ज़ाम लगाना

अभिरक्षक या दूसरे लोगों की उपस्थिति में इस तरह कोई कार्य करना कि उन्हें पता तक न चले, ऐसी स्फूर्ति से कर गुज़रना कि लोग देखते के देखते रह जाएँ

शर्मिंदा होना

पूरी तरह से झुठलाना, बेवक़ूफ़ बनाना

be very disappointed

मेहनत बर्बाद हो जाना, परिश्रम व्यर्थ हो जाना

अभिरक्षक या दूसरे लोगों की उपस्थिति में इस तरह कोई कार्य करना कि उन्हें पता तक न चले, ऐसी स्फूर्ति से कर गुज़रना कि लोग देखते के देखते रह जाएँ

ख़ुद को कमतर जानना, अपनी हक़ीक़त पहुंचा निना

सम्मान ख़त्म होना, सम्मान नाश होना, अपमान होना

आबरू ख़ाक में मिलाना का अकर्मक, अपमानित होना, बेइज़्ज़त होना

apology when saying something obvious, may it never come to pass! may my words have no effect!

बददुआ का उतार, ख़ुदा करे ऐसा ने हो, ऐसे महल पर बोलते हैं जब किसी के मुंह के लिए फ़ाल बद निकले

۔ رعونت یا بدی کا کلمہ کہنے سے روکنے کے لئے مستعمل ہے۔ ؎

(अविर) नज़र ना लगने के लिए कहा करती हैं

۱۔ ख़ामोश कर देना, रऊनत या बदी का कलिमा कहने से रोक देना

रुक : घमंड टूटना

किसी अपशकुन की बात सुन कर कहते हैं

۔(عو) اس سےکہتی ہیں جو کسی کا بُرا چاہے یا ایسی چیز مانگے جو اس کی حیثیت سے زیادہ ہو اور اس کا دیناج منظور نہ ہو۔ رحمت نے کہا بیگم تو سوٗموں کی ایک سوٗم ہیں میں تو ایسے پیسے ایسے روپے کو آگ لگاکر رکھ دوں میں نے کہا بوا تمھارے مُنھ میں خاک۔

بڑے بدتمیز ہو ، تمھارا ستیاناس ہو ، تمھارا برا ہو

मिट्टी में डालना

कंगाल है, मुफ़लिस है

मुर्दे को दफ़न करना

किसी पवित्र अथवा पुण्य स्थान की मिट्टी चुटकी में ले कर आँखों से लगाना

देखने को रोकने के लिए आँखों में मिट्टी झोंक देना