nearly, almost

some, few, any, whatever, something, anything, little (quantity), poisonous (thing)

what all? what not? something extraordinary

whatever may be, happen or come what may

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

کسی قابل ہیں، کسی شمار میں ہیں

little, ever so little, something at least

nothing, none

whatsoever, whatever

abundantly, very much, that much!

whatever, whichever, whatsoever

اصل کے یکسر خلاف یا برعکس، امید یا اندازے کے برخلاف، دگرگوں، پہلے سے مختلف

رک : کچھ کا کچھ ، اصل سے ہٹ کر ؛ بے بنیاد ؛ بے پرکی.

something or other

ان کی بات کا اعتبار نہیں کہتے کچھ ہیں اور کرتے کچھ ہیں، بے اعتبار آدمی ہیں

رک : سوال دیگر جواب دیگر .

to say something unpleasant (to)

صلح کے واسطے دونوں فریقوں کو تھوڑا تھوڑا دینا چاہیے ؛ تالی دونوں ہاتھوں سے بجتی ہے

hypocrisy

جادو ٹونا کرنا.

یکسر بدل دینا ، حقیقت سے ہٹا دینا ، اصل میں تبدیلی کر دینا ، بالکل تبدیل کر دینا.

حالت یا کیفیت کو یکسر بدل دینا، اچھے سے بُرا یا بُرے سے اچھا کرنا

اصل کے خلاف بیاں کرنا

اصل کے خلاف کہنا ، جھوٹ سچ کہنا.

(circumstances, affairs or things) to entirely change, to take a different shape

کوئی بے تکی بات کہنا ، جھوٹی سچیّ لگانا ، لگائی بجھائی کرنا.

حالت یا زمانے کا یکسر بدن جانا ؛ دگرگوں ہونا ؛ رنگ پلٹ جانا ؛ یکسر بدل جانا.

some more, somewhat more, something different

anything else, some other, something different

کھایا پیا اور ساتھ لے کر بھی چلے.

کچھ بھی ہو جانا ، فیصلہ ہونا یا نہ ہونا ؛ کوئی پروا نہیں ہونا ؛ خوش ہونا یا ناخوش ہونا.

کوئی شے دیں یا دلائیں ؛ خیرات دلوائیں.

کُچھ اِس کا قصور ہے کُچھ اُس کا ؛ قصور دونوں کا ہے

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

کوئی شے دیں یا دلائیں ؛ خیرات دلوائیں.

کیا کچھ، بہت کچھ

یکسر بدل دینا ، حقیقت سے ہٹا دینا ، اصل میں تبدیلی کر دینا ، بالکل تبدیل کر دینا.

give and take

رک : کچھ دو اور کچھ لو.

کوئی بے تکی بات کہنا ، جھوٹی سچیّ لگانا ، لگائی بجھائی کرنا.

۔مثل۔ صلح کے واسطے دونوں فریقوں کو تھوڑا تھوڑا دبنا چاہئے۔

سب کچھ ، تمام ، ہر چیز ۔

خطا دونوں کی ہے کچھ اس کی غلطی کچھ اس کی

any, some

changeable, fickle, capricious

ایک تو خود ہی پگلی پھر مصیبت کی ماری، مصیبت پر مصیبت

حالات بدل جانا ، کایا پلٹ ہو جانا.

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

۔تھوڑی بہت کامیابی ہونا۔ ؎

حالت یا زمانے کا یکسر بدن جانا ؛ دگرگوں ہونا ؛ رنگ پلٹ جانا ؛ یکسر بدل جانا.

حالت بدل جانا ، کایا پلٹ جانا.

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اور باطن یکساں نہیں ہیں ۔

(بے بسی کے اظہار کے لیے مستعمل) کچھ زور نہیں چلا ؛ بس میں نہ تھا ؛ اختیار میں نہ تھا.

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

۔وہ اینٹ جسے پزادے میں نہ پکایا ہو۔

کچھ اپنے لیے کچھ خدا کے لیے ؛ کچھ دنیا کا کام کچھ آخرت کا کام ؛ دین و دنیا دونوں کا خیال چاہیے

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

everything, entire, complete, Metaphorically: the one who is doing all one

اس قدر ، اتنا ، اس درجے.