بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

whatever may be, happen or come what may

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

حالت یا زمانے کا یکسر بدن جانا ؛ دگرگوں ہونا ؛ رنگ پلٹ جانا ؛ یکسر بدل جانا.

آسیب زدہ ہوجانا، جن یا بھوت وغیرہ کا اثر ہوجانا، آسیب کا خلل ہوجانا

حالات بدل جانا ، کایا پلٹ ہو جانا.

اِترانے لگنا، سیدھے منہ بات نہ کرنا

کیفیت تبدیل ہو جانا ؛ انداز بدل جانا.

۔۱۔ضرورت پیش آجانا۔ ۲۔کوئی عہدہ مل جانا۔

اصل کے یکسر خلاف یا برعکس، امید یا اندازے کے برخلاف، دگرگوں، پہلے سے مختلف

۔ انداز بدل جانا۔ انقلاب ہوجانا۔ پہلا سا انداز نہ رہنا۔؎

۔کچھ ہو کی تاکید کے لئے۔

صورت بدل جانا

۔تھوڑی بہت کامیابی ہونا۔ ؎

بالائی یا اضافی آمدنی ہونا ، زائد یافت ہو جانا.

(of something) to come to pass, (of something) to happen, be a man of consequences, become skilful or rich

یکسر بدل دینا ، حقیقت سے ہٹا دینا ، اصل میں تبدیلی کر دینا ، بالکل تبدیل کر دینا.

اصل کے خلاف بیاں کرنا

اصل کے خلاف کہنا ، جھوٹ سچ کہنا.

(circumstances, affairs or things) to entirely change, to take a different shape

بدحواس ہوجانا

come what may, no matter what happens

جسقدر ہو، جتنا ہو

یکسر بدل دینا ، حقیقت سے ہٹا دینا ، اصل میں تبدیلی کر دینا ، بالکل تبدیل کر دینا.

حالت بدل جانا ، کایا پلٹ جانا.

ٹال مٹول کرنے والے آدمی کی نسبت کہتے ہیں

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎

نشہ یا خوف و رعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا ۔

خوف ، غم ، غصہ ، نشہ یا رعب وغیرہ میں مافی الضمیرکی بجائے کچھ اور کہہ جانا

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

of short duration

۔ یعنی کیا بُرا بھلا سُننے کو جی چاہتاہے۔ ؎

کُچھ نہ بگڑنا ؛ کوئی نقصان نہ ہونا.

بلا وجہ ہنسنے کے موقعے پر کہا جاتا ہے ، جب کوئی بلاوجہ ہنس رہا ہو تو برا مان کر کہتے ہیں کہ کیا مل گیا ہے جو ہنس رہے ہو

سارا معاملہ طے ہو کر ، کارروائی ختم ہونے کے بعد

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

spend, incur an expenditure, suffer a loss

پوری بات نہ کہنا ؛ ادھوری بات کہہ کر چپ ہو جانا.

جو نقصان سامنے نہ ہو اس کی زیادہ تکلیف نہیں ہوتی

کسی فعل کے کرنے یا نہ کرنے کی نسبت دل کی خواہش محسوس ہونا ، خیال میں آنا.

do you want to hear some abuse

۔لازم۔ ؎

خدا کی مرضی ہوتی ہے بندے کی مرضی نہیں ہوتی

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

خدا نے بہت کچھ دیا ہے کسی چیز کی پرواہ نہیں، صابر اور قانع ہیں

ہر طرح کی آسائش ہے، خدا نے بہت کچھ دیا ہے کسی چیز کی پرواہ نہیں، صابر اور قانع ہیں

زہر کھا کے مر جانا ؛ خود کُشی کر لینا.

be about to die or end

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

جب چاہے اٹھ کھڑا ہو یا جسے ایک مقام سے دوسرے مقام پر جانے سے کوئی تکلیف نہ ہو

کسی کا کچھ نقصان نہیں ہوتا، اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

کسی کی پیش نہیں جاتی ، قابو اور اختیار سے باہر ہے.

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

جب کود مرگئے تو پھر کچھ ہی ہوا کرے

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

چالاک یا مطلب پرست کا کوئی کام فائدے سے خالی نہیں ہوتا

be disgraced

تم تو گویا ابھی کم سن ہو، بہت بھولے بنتے ہو، بچوں کی سی باتیں کرتے ہو