anything else, some other, something different

(this or then) if nothing else

some more, somewhat more, something different

give and take

رک : کچھ دو اور کچھ لو.

بالکل مختلف ؛ یکسر متغیّر.

give a false explanation, tell a different story

کیفیت تبدیل ہو جانا ؛ انداز بدل جانا.

رنگ بدل جانا ، انقلاب آ جانا

کوئی اور خیال ہونا، دوسری دُھن ہونا

۔حالت اور کیفیت بدل گئی۔ ؎

انداز بدل جانا ، طور طریقے میں تبدیلی آنا .

اِترانے لگنا، سیدھے منہ بات نہ کرنا

حالت دوسری ہونا ، نقشہ دوسرا ہونا ، نیا انداز ہونا.

کیفیت تبدیل ہو جانا ؛ انداز بدل جانا.

۔معاملہ کچھ اور ہے۔ ناانصافی کی بات ہے۔ خلاف اُمید بات ہے۔ ؎ شُکرِ جفا وگر نہ شکایت سے کم نہیں۔

تالی دونوں ہاتھ سے بجتی ہے ؛ لڑائی یا بگاڑ دونوں طرف سے ہوتا ہے

۔ انداز بدل جانا۔ انقلاب ہوجانا۔ پہلا سا انداز نہ رہنا۔؎

دگرگوں ہونا ، حالت میں تبدیلی آنا.

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

بدحواس ہوجانا

he has every thing but sense

من٘ھ پر تعریف اور غیبت میں برائی .

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

ایسے موقع پر کہتے ہیں جب کوئی بے عمل اور ناکارہ شخص صرف دعوے اور شیخی کے ذریعے لوگوں کو مرعوب کرنا چاہتا ہے ، ناحق کسی کا وقت خراب کرتا ہے.

میرے مطلب کی کچھ نہیں کہتے، میر مطلب کی کہیں

ساون میں پھسلنے اور حاکم کے ڈانٹنے کی کچھ پروا نہیں کرنی چاہیے

جو ملے اچھا جو جائے برا

کسی گزارش مند کا کہنا جسے کچھ نہیں ملا، سخی مر گئے اور کنجوس رہ گئے، دیتے دِلاتے کچھ نہیں لڑنے کو تیّار رہتے ہیں

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی