changeable, fickle, capricious

تھوڑی دیر میں ، لمحہ بھر میں.

رک : گھڑی میں تولہ گھڑی میں ماشا.

a saint at a moment and devil at next, someone whose attitude is unreliable or changeable

۔(ہندؤں میں جب کوئی بڈھا مرجاتا ہے اُس کی لاش مور چھل کرتے ہیں اور گھڑیال بجاتے جلانے کے لئے لے جاتے ہیں۔ اس طرح گھڑیال کی آواز سے بیمار جاننے والوں کو ذرا سی دیر میں اُس کے مرنے کی اطلاع ہوجاتی ہے) مثل۔ گھڑیمیں کچھ ہے تو دم بھر میں کچھ یعنی زمانہ کی حا

in short while

in a moment, in a trice, in a jiffy, in a while

نہایت متلون مزاج ہے قول و فعل کا کچھ اعتبار نہیں

wavering, irresolute

گھڑی بھر میں کچھ ہے گھڑی بھر میں کچھ ہے، متلون مزاج کے متعلق کہتے ہیں

ایک دم یا اچانک کچھ سے کچھ ہو جاتا ہے، موت کا وقت بھی آ سکتا ہے، یک بیک زمانہ بدل جانا

تقریبً دو گھڑی بعد ، تھوڑی دیر میں ، ذرا کی ذرا میں ، کچھ دیر میں

رک: دم بھر میں تولہ الخ ؛ ہر گھڑی بدلنے والے

رک : پٹھان کا پوت گھڑی میں اولیا اور گھڑی میں بھوت جو زیادہ مستعمل ہے

a moody fellow is not reliable, he may be very nice one moment and may turn very nasty in the next

(مزاحاً یا بطور مبالغہ) لمحے بھر میں ، فوراً سے بیشتر ، ابھی کے ابھی ، فی الفور.

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اور باطن یکساں نہیں ہیں ۔

ایک آفت نے تو کام تمام کر دیا اب آئندہ کی آفتوں کو کون جھیل سکے گا.

ایک آفت نے تو کام تمام کر دیا اب آئندہ کی آفتوں کو کون جھیل سکے گا.

مصیبت ایک دم میں آتی ہے جبکہ خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے

مصیبت ایک دم میں آتی ہے ، خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے ، نجومیوں پر طنز ہے ایک آفت نے تو کام کردیا اب آیندہ کی آفتون کو کون جھیل سکے گا یا کس طرح جھیلا جائے گا.

something (is) rotten in the state of Denmark, something fishy

روپیه پاس ہونا، امیر ہونا، مال دار ہونا، دولت مند ہونا

کوئی منتر یا جادو پڑھ کر کان میں دم کرنا

تھوڑی دیر میں رن٘گ دگرگوں ہو جائے گا ، اصلیت سامنے آجائے گی.

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

زندگی کا کچھ اعتبار نہیں۔

to say something secretly, speaking something without others knowing

جس کے پاس کوئی ضرورت کی چیز ہو اس کی خوشامد کرنی پڑتی ہے

(دہلی) بالکل مفلس ہے ، قلَّاش ہے.

something to be fishy

ترس نہیں آیا ؛ خُدا کا خوف نہیں پیدا ہوا .

۔کچھ رقم پاس بھیہے۔ ؎

۔(دہلی) مذکر۔ کمر باندھنے کا تسمہ۔ چمڑے کا تنگ۔

there is something rotten in the state of Denmark

خدا کے لیے ہر بات ممکن ہے

فقیر کے اختیار میں سب کچھ ہے چونکہ لوگ انہیں اولیاء سمجھتے ہیں

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

محض ظاہرداری ہے ، زبانی باتیں بناتے ہیں ۔

کسی کے دل کو خوش کرنا بڑا کام ہے

۔ظاہر داری کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔ ؎

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

جس کی لاٹھی اس کی بھینس

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

i do not complain and I do not give any opinion

کوڑھی ہونا اچھا ہے بے ایمان ہونے سے.

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

لکڑی کا بنا ہوا گھوڑا .

unbaked clay pitcher

تھوڑا وقت، لمحہ بھر

قراقر ہونا ، پیٹ میں گڑ بڑ ہونا

بہت سی چیز میں اگر ایک گھڑا تھوڑی سی خراب چیز کا ملادو تو پتا نہیں چلتا ؛ زیادہ مال میں تھوڑاسا خراب بھی ہو تو پہچانا نہیں جا سکتا

کلمۂ تضحیک کسی کی شان میں

To make one to undertake a difficult or impossible job.

ہرچیز کی قدروقیمت اسی کے محل اور موقع پر ہی ہوتی ہے

بالکل تنہا اور بے بس و لاچارہوجانا ، مفلس و قلانچ ہوجانا ، فقیر ہوجانا .

ظلم آخر ڈبو ہی رکھتا ہے

فاقے کی اذیت اٹھانا ، بھوک برداشت کرنا ، صبر کرنا .

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا