بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

whatever may be, happen or come what may

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

حالت یا زمانے کا یکسر بدن جانا ؛ دگرگوں ہونا ؛ رنگ پلٹ جانا ؛ یکسر بدل جانا.

آسیب زدہ ہوجانا، جن یا بھوت وغیرہ کا اثر ہوجانا، آسیب کا خلل ہوجانا

صورت بدل جانا

اِترانے لگنا، سیدھے منہ بات نہ کرنا

رک : کچھ کا کچھ ، اصل سے ہٹ کر ؛ بے بنیاد ؛ بے پرکی.

کیفیت تبدیل ہو جانا ؛ انداز بدل جانا.

۔۱۔ضرورت پیش آجانا۔ ۲۔کوئی عہدہ مل جانا۔

۔ انداز بدل جانا۔ انقلاب ہوجانا۔ پہلا سا انداز نہ رہنا۔؎

۔کچھ ہو کی تاکید کے لئے۔

۔تھوڑی بہت کامیابی ہونا۔ ؎

بالائی یا اضافی آمدنی ہونا ، زائد یافت ہو جانا.

(of something) to come to pass, (of something) to happen, be a man of consequences, become skilful or rich

come what may, no matter what happens

بدحواس ہوجانا

حالات بدل جانا ، کایا پلٹ ہو جانا.

جسقدر ہو، جتنا ہو

لمحے بھر کا ؛ چند لمحوں کا ؛ کچھ وقت کا ؛ مختصر عرصے کا.

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

۔ یعنی کیا بُرا بھلا سُننے کو جی چاہتاہے۔ ؎

کُچھ نہ بگڑنا ؛ کوئی نقصان نہ ہونا.

بلا وجہ ہنسنے کے موقعے پر کہا جاتا ہے ، جب کوئی بلاوجہ ہنس رہا ہو تو برا مان کر کہتے ہیں کہ کیا مل گیا ہے جو ہنس رہے ہو

سارا معاملہ طے ہو کر ، کارروائی ختم ہونے کے بعد

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

spend, incur an expenditure, suffer a loss

پوری بات نہ کہنا ؛ ادھوری بات کہہ کر چپ ہو جانا.

جو نقصان سامنے نہ ہو اس کی زیادہ تکلیف نہیں ہوتی

do you want to hear some abuse

۔لازم۔ ؎

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

قریب المرگ ہونا ؛ چند دنوں یا لمحوں کی زندگی ہونا.

زہر کھا کے مر جانا ؛ خود کُشی کر لینا.

فقیر کے اختیار میں سب کچھ ہے چونکہ لوگ انہیں اولیاء سمجھتے ہیں

فقیر کے اختیار میں سب کچھ ہے چونکہ لوگ انہیں اولیاء سمجھتے ہیں

are you even aware of what's going around in the world? how heedless of you

آپ کا کچھ اثر نہ ہوگا

بحث تکرار نہ کی

جب کود مرگئے تو پھر کچھ ہی ہوا کرے

کنگال ہو گئے مگر شیخی نہ گئی

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

تم تو گویا ابھی کم سن ہو، بہت بھولے بنتے ہو، بچوں کی سی باتیں کرتے ہو

less income at home is preferable to more abroad, dry bread at home is better than roast meat abroad

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

نبے عزّت ہوجانا، بے وقار و بے وقعت ہوجانا، بات بگڑی جانا

حیران ہو جانا

ہر بات کہیں نہ کہیں ختم ہوتی ہے

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

رک : ہنسی میں پھنسی ہو جانا۔

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

To

مصیبت پر مصیبت آنا

to lose honor, be disgraced

مُردوں جیسی حالت ہو جانا ، انتہائی کمزور و لاغر ہو جانا ۔

عزت سے تھوڑی چیز ملے تو بہتر ہے اس بہت سے جو بے عزتی سے ملے

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .