۔کچھ ہو کی تاکید کے لئے۔

بدحواس ہوجانا

جب کود مرگئے تو پھر کچھ ہی ہوا کرے

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

تم تو گویا ابھی کم سن ہو، بہت بھولے بنتے ہو، بچوں کی سی باتیں کرتے ہو

whatever may be, happen or come what may

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

every thing should be ready at the proper time

بلا وجہ ہنسنے کے موقعے پر کہا جاتا ہے ، جب کوئی بلاوجہ ہنس رہا ہو تو برا مان کر کہتے ہیں کہ کیا مل گیا ہے جو ہنس رہے ہو

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

جب کسی آدمی کو بغیر کسی ظاہری سبب کے خوش دیکھتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں، اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ کیا غیب سے کوئی نعمت ہاتھ آگئی

جتنے منہ اتنی باتیں

اگر قسمت اچھی ہے تو جو چاہو گے ہو جائے گا

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

there is something rotten in the state of Denmark

ہنوز وقت باقی ہے ، تدارک با تلافی ہو سکتی ہے.

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

اِترانے لگنا، سیدھے منہ بات نہ کرنا

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

necessity makes us do all things

جو ملے اچھا جو جائے برا

ہر طرح کی آسائش ہے، خدا نے بہت کچھ دیا ہے کسی چیز کی پرواہ نہیں، صابر اور قانع ہیں

۔جب کوئی شخص کوئی ناممکن بات بیان کرے یا متکلّم کی نسبت ایسا امر ظاہر کرے جو اُس پر عاید نہ ہو تو ایسے موقع پر یہ فقرہ کہتے ہیں کہ کیا بےہوش ہو کچھ تم نے خواب دیکھا ہے۔

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

زبان دراز و بے ادب سے رنجش کے انداز میں گفتگو ؛ دوست سے فرط محبت اور تپاک کے اظہار کے موقع پر مستعمل

میرے مطلب کی کچھ نہیں کہتے، میر مطلب کی کہیں

صورت بدل جانا

۔جس قدر صدمہ دل پر ہے۔ ؎

(تعجّب ہے لیے) کُچھ دور نہیں.

ضرور کوئی بات دیکھی ہے، کوئی خوبی ضرور پائی ہے

کوئی اہمیت ہے ، کوئی حیثیت ہے.

۔کچھ رقم پاس بھیہے۔ ؎

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

۔حالت اور کیفیت بدل گئی۔ ؎

۔ انداز بدل جانا۔ انقلاب ہوجانا۔ پہلا سا انداز نہ رہنا۔؎

کوئی اصل اور حقیقت نہیں، کم حیثیت ہے، دراصل اور حقیقت نہیں، نہایت مفلس اور عاجز ہے

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

سارا معاملہ طے ہو کر ، کارروائی ختم ہونے کے بعد

گھڑی بھر میں کچھ ہے گھڑی بھر میں کچھ ہے، متلون مزاج کے متعلق کہتے ہیں

بالکل نادار ہے ، بالکل مفلس ہے

جب کوئی شخص ایسی بات کہتا ہے جو ناممکن ہوتی ہے تو یہ مقولہ کہا کرتے ہیں

دگرگوں ہونا ، حالت میں تبدیلی آنا.

knows nothing

نقصان اٹھانے کے بعد تجربہ ہوتا ہے

واجبی سا، سرسری سا

ضرورت کے وقت جو کچھ ہو سکتا ہے کیا جاتا ہے، نیک نامی بدامی کی کچھ پروا نہیں ہوتی

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

۔تھوڑی بہت کامیابی ہونا۔ ؎

حالت یا زمانے کا یکسر بدن جانا ؛ دگرگوں ہونا ؛ رنگ پلٹ جانا ؛ یکسر بدل جانا.

he has every thing but sense

نالائق ہے ؛ نکمّا ہے ؛ کسی کام کا نہیں

Who has truth, has all.

there is something!

اصل وہی ہے

(of something) to come to pass, (of something) to happen, be a man of consequences, become skilful or rich

(طنزاً) یہ کونسی بہادری کریں گے ؛ یہی تو اس مشکل کام کو سر کریں گے