who the hell is he/she/it!

know/knows nothing of this

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

who has the courage?

کس باغ کی مولی ہے.

how! oh God! unbelievable!

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

کسی کی نہیں مانتا یعنی کس کے قابو اور اختیار کا نہیں.

the name of God, nothing whatever, not a rap

he is a no one!

God is there!

۔مثل۔ نیک کام اور حسن خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا۔ لیکن بُری بات فوراً پکڑ لی جاتی ہے۔

حسنِ سلوک اور حسنِ خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا مگر بُری بات کی فوراً گرفت ہو جاتی ہے

۔(عو) زیادہ موٹے آدمی سے کہتی ہیں۔ کس چَکّی کے آٹے کی تاثیر ہے جو ایسے موٹے ہوگئے ہو۔

کسی کی اچھی صحت کو دیکھ کر کہا جاتا ہے.

دانا آدمی کی بات کی تہ کسی کی سمجھ میں نہیں آتی

کوئی کسی کی زبان کو نہیں روک سکتا

nothing after that

امید كے بھروسے پر دنیا كا كاروبار چلتا ہے

آدمی کو ہن٘س بول کے زِندگی گُزارنا چاہیے

a remark on the fickleness of kings

رک : سدا رہے نام اللہ کا .

جو چیز مفت ملے اسے کوئی نہیں چھوڑتا

مرد سے زیادہ اس کے نام کا رعب یا اثر ہوتا ہے

صبح کو پہلی مرتبہ کس منحوس کا نام من٘ھ سے نکلا تھا کہ دن بھر فاقہ کرنا پڑا

(ہندوؤں کے) خدا کا نام سچ ہے اور سچ بولنے میں نجات ہے (ایک فقرہ جس کا استعمال کچھ ہندو ذاتوں میں مُردے کو لے جاتے وقت کیا جاتا ہے) ۔

حاکم کسی کو زد و کوب کرے تو اس کی تسلّی کے لیے کہتے ہیں.

بھجن نام کو ہے یہ سب پیٹ بھرنے کے طریقے ہیں ، چیلے مانگ کر لاتے ہیں ، گرو بیٹھے کھاتے ہیں .

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

صرف دِکھاوے کا ، بے حقیقت ، بے اصل ، جعلی ۔

صبح کو کوئی جھوٹ بولے تو کہتے ہیں.

صرف کہنے کے واسطے ہونا، برائے نام ہونا

لوگوں کا ماننا ہے کہ سانپ کا نام رات کو لیا جائے تو وہ نکل آتا ہے اس لیے رسی کہہ دیتے ہیں

نہایت بد تمیز ہو

none can stop a person from criticizing or calling bad names

(طنزاً) محنت کرے کوئی پھل پائے کوئی .

(طنزاً) محنت کرے کوئی پھل پائے کوئی .

کس کام کا ہے، بے فائدہ ہے، محض نکمَا ہے

is useless, is good-for-nothing

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

فقیر جو چاہے کہہ سکتا ہے، اسے کوئی بھی نہیں روک سکتا

بڑے صاحب اقبال ہیں

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

get credit for nothing or for another's work

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

خُدا کے سِوا کوئی فِکر دُور نہیں کر سکتا، جب کوئی خطرناک جُرم کرتا ہو یا پریشانی کی بات ہو تو خدا کو یاد کرنا چاہیے

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

طرح طرح کی تکلیفیں اُٹھائی ہیں

کب کے لئے ملتوی کیا ہے۔ ابھی کیوں نہیں کرتے یا کہتے۔ ؎ ؎ دیکھو اُٹھا رکھنا۔

برائے نام نہیں ہے ، نام گنانے تک کو نہیں ہے ، بالکل نہیں ہے ، مطلق نہیں ہے

کام کوئی کرے، نام کسی کا ہو

دوست عرصہ دراز کے بعد ملاقات کے وقت اظہارِ اشتیاق و شکایت کے طور پر مستعمل

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .