he is a no one!

اس کو کہتے ہیں جو اپنی دولت کا غرور کرے کہ یہ تو خدا کی دین ہے یا یہ ہماری وجہ سے ہے

ٹالنے کے موقع پر کہتے ہیں

جس کے بارے کچھ بھی معلوم نہ ہو، جو بے حیثیت ہو، جو اپنی شناخت نہ رکھے، یہ بے حقیقت ہے

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

who has the courage?

کس باغ کی مولی ہے.

know/knows nothing of this

how! oh God! unbelievable!

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

who the hell is he/she/it!

اس زمانے کے لوگوں کا یہ حال ہے

اس زمانے کے لوگوں کو بُرا حال ہے ، کسی افسوس کے موقع پر مستمل.

کسی کی نہیں مانتا یعنی کس کے قابو اور اختیار کا نہیں.

۔(عو) زیادہ موٹے آدمی سے کہتی ہیں۔ کس چَکّی کے آٹے کی تاثیر ہے جو ایسے موٹے ہوگئے ہو۔

کسی کی اچھی صحت کو دیکھ کر کہا جاتا ہے.

دانا آدمی کی بات کی تہ کسی کی سمجھ میں نہیں آتی

کوئی کسی کی زبان کو نہیں روک سکتا

a remark on the fickleness of kings

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

جو چیز مفت ملے اسے کوئی نہیں چھوڑتا

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

حُسن پر غرور نہ کر یہ عارضی ہے

نوکری میں وقت کی پابندی اور حاضری ضروری ہے (ضابطے کی پابندی نہ کرنے پر کہتے ہیں) ، یہ نہیں کہ جب مرضی ہوئی چلے گئے ، گویا کہ بے تکلفی کا ملنا ہو.

حاکم کسی کو زد و کوب کرے تو اس کی تسلّی کے لیے کہتے ہیں.

بہت بڑا نقصان ہونا

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

دانا آدمی فاحشہ عورت کے فریب میں نہیں پھن٘ستا، بیسوا کا یہی کام ہے کہ لیا دیا الگ ہوئی

بے کار آدمی ہیں ، جس سے کسی کو فائدہ نہ پہنچے اُس کے لیے کہتے ہیں

تھوڑی آفت بھی غریب کو برباد کر دیتی ہے

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

The dew is tempest to the ants.

تھوڑی آفت بھی غریب کو برباد کر دیتی ہے

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

this beard is a screen of imposte

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

damfool, used for a dumb, stupid, idiot

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

۔بہت زیادہ کھانے پینے والے کی نسبت کہتے ہیں۔ ؎

the whole group is spoiled

none can stop a person from criticizing or calling bad names

حماقت کی بات ہے، آفت میں مبتلا ہونے کے لچھن ہیں

یعنی ہوشیار اور سیانے کی دام فریب میں لانے کی یہی تدبیر ہے ، چالاک آدمی اسی تدبیر سے نیچا دیکھ سکتا ہے عیار کو اسی تدبیر سے ناچار اور گرفتار کرسکتے ہیں ، کثرتِ حیلہ و فریب اور چالاک کے فریب دینے کے وقت بولتے ہیں

تڑاق تڑاق بے جھجک باتیں کرنا، زبان کا قینچی کی طرح چلنا

نہایت بد تمیز ہو

کس کام کا ہے، بے فائدہ ہے، محض نکمَا ہے

مشکل کام پر پکڑیں گے تو آسان کام پر راضی ہوگا ، جب آدمی بڑی مصیبت میں گرفتار ہوتا ہے تو تھوڑے سے دکھ اور محنت کو غنیمت سمجھتا ہے

is useless, is good-for-nothing

تمام چیز خراب ہو گئی ؛ سارا کام خراب ہو گیا ۔

آزادی سے بڑھ کر کوئی چیز نہیں، آزادی خدا کی طرف سے ایک تحفہ ہے

speak to revealing solitude or helplessness

سب کو ایک دن ضرور مرنا ہے، یہ دن سب کے لیے ہے

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

فقیر جو چاہے کہہ سکتا ہے، اسے کوئی بھی نہیں روک سکتا

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

death is inevitable

sarcastic remark on gluttony