صرف کہنے کے واسطے ہونا، برائے نام ہونا

صرف دِکھاوے کا ، بے حقیقت ، بے اصل ، جعلی ۔

صرف کہنے کو ہونا، فی الحقیقت کچھ نہ ہونا، جیسی شہرت ہو ویسا نہ ہونا، شہرت کچھ اور ہونا حقیقت کچھ اور ہونا

حصے کا ہونا ، حق کا ہونا

نام سے محبت ہونا ، حد درجہ محبت ہونا ، بہت چاہنا ۔

نام رٹا جانا ، مسلسل یاد کیا جانا ۔

سخت بیزار ہونا ، بے حد نفرت کرنا ، نہایت متنفر ہونا ۔

عزت و شہرت کی اُمید کرنا ، عزت و شہرت چاہنا ۔

صبح کو کوئی جھوٹ بولے تو کہتے ہیں.

نام و نمود اور شہرت کا خواہش مند ہونا ۔

رک : نام تک سننا گوارا نہ ہونا

be famous

(طنزاً) محنت کرے کوئی پھل پائے کوئی .

(طنزاً) محنت کرے کوئی پھل پائے کوئی .

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

رک : سدا رہے نام اللہ کا .

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

know/knows nothing of this

(کنایتہً) بد قسمتی یا نحوست میں مبتلا ہوا (کہتے ہیں کہ اگر الو کے کان میں کسی کا نام پڑجاتا ہے تو وہ اسے جپتا رہتا ہے جب تک اس شخص کو نحوست نہ گھیر لے یا وہ مر نہ جائے

خُدا کے سِوا کوئی فِکر دُور نہیں کر سکتا، جب کوئی خطرناک جُرم کرتا ہو یا پریشانی کی بات ہو تو خدا کو یاد کرنا چاہیے

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

بڑے صاحب اقبال ہیں

the name of God, nothing whatever, not a rap

آدمی کو ہن٘س بول کے زِندگی گُزارنا چاہیے

get credit for nothing or for another's work

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

خُدا کے سِوا کوئی فِکر دُور نہیں کر سکتا، جب کوئی خطرناک جُرم کرتا ہو یا پریشانی کی بات ہو تو خدا کو یاد کرنا چاہیے

مرد سے زیادہ اس کے نام کا رعب یا اثر ہوتا ہے

۔مثل۔ نیک کام اور حسن خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا۔ لیکن بُری بات فوراً پکڑ لی جاتی ہے۔

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

God is there!

who the hell is he/she/it!

nothing after that

کام کوئی کرے اور نام کسی کا ہو

حسنِ سلوک اور حسنِ خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا مگر بُری بات کی فوراً گرفت ہو جاتی ہے

برائے نام نہیں ہے ، نام گنانے تک کو نہیں ہے ، بالکل نہیں ہے ، مطلق نہیں ہے

امید كے بھروسے پر دنیا كا كاروبار چلتا ہے

کام کوئی کرے، نام کسی کا ہو

حسنِ سلوک اور حسنِ خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا مگر بُری بات کی فوراً گرفت ہو جاتی ہے

ماننا پڑتا ہے، تسلیم کرنا پڑتا ہے

بھجن نام کو ہے یہ سب پیٹ بھرنے کے طریقے ہیں ، چیلے مانگ کر لاتے ہیں ، گرو بیٹھے کھاتے ہیں .

بیوقوف ہو گئے ہو

ماننا پڑتا ہے ، تسلیم کرنا پڑتا ہے.

میرا مطلب حاصل ہوگا اور آپ کی ناموری ہوگی، غریب کا کام ہو جاتا ہے اور امیر کی نیک نامی ہوتی ہے.

بالکل نہ ہونا ، ذرا نہ ہونا ، مطلق نہ ہونا ۔

پیش آنے والا ہے ۔

بالکل نہ ہونا ، ذرا بھی نہ ہونا ۔

بالکل سناٹا ہونا ، ویرانی ہونا

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

(ہندوؤں کے) خدا کا نام سچ ہے اور سچ بولنے میں نجات ہے (ایک فقرہ جس کا استعمال کچھ ہندو ذاتوں میں مُردے کو لے جاتے وقت کیا جاتا ہے) ۔

سکتہ طاری ہو جانا

قسمت کا لکھا ہو کر رہتا ہے ، جو نصیب میں ہو وہ ضرور ہوتا ہے

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

کسی جگہ کا بالکل ویران ہو جانا ، کسی جگہ پر نہایت سناٹا چھا جانا ، نہایت اُجاڑ ہو جانا

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

have wide experience, to be worldly-wise

خصلت اور بری عادت نہیں جاتی خواہ کتنی بھی کوشش کی جائے

جو قسمت میں ہے ضرور ہوگا، جو قسمت میں نہیں وہ کبھی نہیں ہوگا، اگرچہ بہت سے لوگ ناممکن بات کی امید رکھتے ہیں، مگر ناممکن بات ہوتی نہیں

اگر لئیق ہونا چاہو تو اچھی صحبت اختیار کرو.