forage, provender, provision

say, speak, tell

say, speak, tell

کہا

somewhere

a species of kawk, Falco Cristatellus

of anywhere, of or belonging to somewhere

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

رک : "کہا کرنا" جو کہا وہ کر ک ےدکھاتا ، اپنی کہی کرنا ، کہنے پر چلنا ، مرضی پر عمل کرنا ، بات کا پکا ہونا ، قول و فعل میں یکسانیت ہونا ، دوسرے کی بات نہ ماننا اور اپنی سی کرنا.

کاش ایسا ہو ، خدا کرے ، ایسا ہو ، کاش.

کیسے ، کیونکر ، کس طرح.

said and heard, baseless things, unreliable things, dubious

a settled matter

کچھ کہے سنے بغیر ، فوراً ، بلا توقف.

کہی فوج یا عملے پر حملہ کرنا ، فوج کی بہر کو فوج سے جدا کر دینا.

from anywhere, from somewhere

۔بہت زیادہ۔ (ابن الوقت) اس سے کہیں زیادہ وقت طہارت میں صرف ہوتا تھا جو نماز کی شرط ضروری ہے۔

رک : کہوں تو ماں ماری جائے الخ.

سنگ دل کو رحم نہیں آتا، بد کو نصیحت کا اثر نہیں ہوتا، کنجوس فیاضی نہیں کرسکتا

۔مثل۔ ایک کا غصّہ دوسرے پر نکالنے کی جگہ۔

old dogs can not learn new tricks

رک : کہو کھیت کی سُنے کھلیان کی.

۔ نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لڑکھڑاتے ہیں اور گرے جاتے ہیں۔ ؎

۔ بالکل جگہ نہیں یعنی بڑی کشمکش اور ہجوم ہے۔

old dogs can not learn new tricks

nowhere

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

somewhere else, near someone else, any other place, anywhere else

here and there, in a few places

can't work without the necessary equipment, there is no greater work than small capital

تعجّب کی بات ہے، کبھی ایسا ہوا ہے!

کہر

least, junior, youngest

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

خلاف توقع بات نہ ہو جائے عموماً اندیشے کے موقع پر بولتے ہیں.

ناممکن بات کبھی ممکن نہیں ہوتی، جو ایک دفعہ برباد یا تباہ ہو جائے پھر عروج حاصل نہیں کرتا

دنیا میں کہیں خوشی ہوتی ہے کہیں غم ، زمانے کے عجیب رنگ ہیں ، کہیں عیش و آرام کہیں رنج و ملال.

بوقت ملاقات دوست سے اظہارِ اشتیاق و شکایتکے لیے اسی قسم کی عبارت مستعمل.

بوقت ملاقات دوست سے اظہارِ اشتیاق و شکایتکے لیے اسی قسم کی عبارت مستعمل.

(طنزاً) ایسے شخص می مذمَت یا ہجو جس کا فعل ، متکلم کی طبیعت یا توقع کے خلاف ہو.

کسی کے بُرا چاہنے سے بُرا نہیں ہوتا.

very small, tiny, minutest

خلافِ توقع مقام پر، غلط جگہ، بے ٹھکانا، جگہ سے بے جگہ، فاصلۂ دور دراز، بہت دور

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

یکسو ہونا ، ایک طرف کا ہو جانا.

آوارہ ہے ، بے ٹھکانا ہے ، برباد ، نامراد ہے.

somewhere or other

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

the small and the big, the young and the old, Metaphorically: servants, servant team

faraway and untraceable

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

ضرور ایسا ہوگا، یقیناً ایسا ہی ہوگا، ضرور ملے گا، لازمی ہے

ضائع نہیں ہوا ، بے کار نہیں گیا.

ان کی بات کا اعتبار نہیں کہتے کچھ ہیں اور کرتے کچھ ہیں، بے اعتبار آدمی ہیں

بہت ہجوم ہے، بالکل جگہ نہیں

بگڑی ہوئی چیز نہیں سنورتی، بگڑے ہوئی چیزوں کا سنورنا دشوار ہے

کسی جگہ رہ پڑنا

کسی جگہ رہ پڑنا

فنا ہو جانا ، مر جانا.

فنا ہو جانا ، مر جانا.