نہایت سخت جان ، وہ بلا جو کسی طرح نہ ٹلے ، وہ مصیبت جو کسی طور دفع نہ ہو .

جو کسی طرح بسر نہ ہو

جو مصیبت کسی طرح دور نہ ہو اس کی نسبت اورجو چیز نہایت مضبوط ہو اس کے حق میں بولتے ہیں

جو مصیبت کسی طرح دور نہ ہو اس کی نسبت اورجو چیز نہایت مضبوط ہو اس کے حق میں بولتے ہیں

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

مشکل کام جو ختم ہونے ہی کو نہ آئے، ایسا شخص جس سے پیچھا چُھڑانا مشکل ہو

۔نہایت سخت جان ہے ؎

for time not to pass at all, or pass time in anxiety

جان کا عذاب ہونا ، دوبھر ہونا ، جھیلا نہ جانا ، مشکل سے طے ہونا (وقت ، مرحلہ)

نہ بروں کے پاس جائے نہ بدنامی اٹھائے بروں سے تعلق رکھنے کا نتیجہ ذلت ہے

کسی طرح دفع نہ ہونا، دور نہ ہونا، ہٹائے نہ ہٹنا، ہو کر رہنا .

دن مصیبت سے گزرنا ، دن پہاڑ معلوم ہوتا ، دن بڑی مشکل سے گزرنا .

۔۔جگہ سے جنبش نہ کرنا۔ ؎

بے بنیاد باتوں پر واویلا مچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

cobra's bite cannot be cured by charm or skill

cobra's bite cannot be cured by charm or skill

جو شخص پیپل کاٹے مکان گرائے نیک آدمیوں کو ستائے لوگوں پر رحم نہ کھائے اس کا ہر طرح ستیاناس ہوتا ہے

پیاس کی شدت ہونا . حلق میں کان٘ٹے پڑنا.

کھری ، ہر اعتبار سے عمدہ اور اعلیٰ ، جتنا چاہیے اس سے کم اور نہ بیش .

اس چیزکے متعلق کہتے ہیں جو کسی کے کام نہ آئے ، کھایا نہ پیا یوں ہی کتوں کو دے کر ضائع کیا

کھرا ، ہر اعتبار سے عمدہ اور اعلیٰ ، ہر طرح ضرورت کے مطابق ، معیاری ؛ جتنا چاہیے اس سے نہ کم نہ بیش .

سخت بَلا یا بڑی مصیبت میں گرفتار ہرنا.

کمینے لوگوں کے ساتھ نشست و برخاست ہونے کے موقع پر مستمعل

از حد جھوٹ بولناَ.

پہاڑ بھلے ہی اپنی جگہ سے ہٹ جائے لیکن فقیر نہیں ہٹتا، وہ بھیک لے کر ہی دروازہ چھوڑتا ہے

پہاڑ بھلے ہی اپنی جگہ سے ہٹ جائے لیکن فقیر نہیں ہٹتا، وہ بھیک لے کر ہی دروازہ چھوڑتا ہے

(عو) کھڑا ہوکر تولنا اچھا نہیں سمجھا جاتا

بے سروپا باتیں کرتا ہے ، عقل ماری گئی ہے

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

are you mad? what nonsense are you talking?

سر نہیں پھرا ہے، پاگل نہیں ہوں جو فضول کام کروں

اصل وجہ یا بنیادی بات پر ایسی ہودشیاری سے کام کرنا کہ رکاوٹ ڈالنے والوں کو خبر ہی نہ ہو.

یہ بلا تو آکے رہے گی ، خواہ کچھ ہو ، یہ مصیبت تو بہر صورت نازل ہو گی ، یہ شخص تو چاہے کچھ بھی ہو اپنی جگہ سے ہلے گا نہیں ، یہ حکم تو ہر صورت میں واجب التعمیل ہے

بد آدمی کی بد خصلت نہیں جاتی .

don't go in front of the enemy

مصیبت اور پریشانی میں خفیف ہمدردی بھی نہ کرنا.

بد تمیز آدمی بد تمیزی سے کھائے تو کہتے ہیں

بے عقل ، کچھ نہیں سمجھتا ، پاگل ہوا ہے.

حریص اور لالچی کو کسی کے مال کا پتا چل جا ئے تو ضرور اسے کھسوٹنے کی تا ک میں لگے گا ، اس لیے دشمن کے سامنے سے ہٹ جانا بہتر ہوتا ہے .

جو چیز پاس ہو وہ بہتر ہے، موجود کتا دورکے بھائی سے بہتر ہے

بے فیض بخیل کا ساتھی بھی کسی کو فیض نہیں پہن٘چنے دیتا ہے.

سر نہیں پھرا تھا ، دماغ نہیں چل گیا تھا.

has gone mad, is out of mind

مشہور بات کو چھپانا ، اپنی رسوائی اور بدنامی پر پردہ ڈالنے کی بے سود کوشش کرنا

خاطر میں نہ لانا ، اہمیت نہ دینا ۔

یہ چاروں چوری کے عادی ہوتے ہیں اگر یہ نہ ہوں تو مکانوں کے دروازے بند کرنے کی ضرورت نہیں

یہ چاروں چوری کے عادی ہوتے ہیں اگر یہ نہ ہوں تو مکانوں کے دروازے بند کرنے کی ضرورت نہیں

ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جس کے مکر و فریب سے نجات ممکن نہ ہو ، مرض کا لاعلاج ہونا

keep on chattering

talk endlessly, chatter, blab

be disturbed in a trouble

دیوار اپنی جگہ سے ہٹے تو ہٹے عادت نہیں جاتی.

دیوار اپنی جگہ سے ہٹے تو ہٹے عادت نہیں جاتی

جو مصیبت کسی طرح دُور نہ ہو اس کی نسبت اور نہایت مضبوط شے کے حق میں بولتے ہیں

نہایت مفسد اور دغا باز ہے ، جس کے فتنے سے بچ نہیں سکتے

جب کوئی مشکل یا مصیبت کسی طور پر دفع نہیں ہوتی تو بولتے ہیں

ہر وقت کسی کے دل کو آزار پہنچانا