you, self, selves, self, yourself

آپ (رک) میں کسی بات کے حصر کے لیے مستعمل.

خود کو، اپنی ذات کو

چاپلوسی کرنا، خوشامد کرنا

senseless, stunned, stupefied, confounded, bewildered

با ہوش و حواس ہونا ، بیخود نہ ہو جانا.

اس موقع پر بھی مستعمل ہے جب کسی کی مداخلت کسی معاملے میں ناگوار معلوم ہو

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

مقصود یہ ہوتا ہے کہ (یہ مال) میرا ہے لیکن خلوص اور اتحاد ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں کہ آپ کا ہے

تمھیں خدا کی قسم ہے، مخاطب کو قسم دلانے کا ایک اسلوب

making a noun definite, use of definite article before noun

کس امر مکروہ کے ذکر میں مخاطب کو اس کی نبست سے بچانے کے موقع پر مستعمل ہے جو ایک طرح کا دعائیہ کلمہ ہے

spontaneously, by oneself

جس کے ہوش و حواس قائم ہوں، جو ہوش میں ہو

اس جگہ یا گھر کو اپنا ہی سمجھیے، بے تکلفی سے رہیے

آپ کا پاس ہے

اللہ تعالیٰ کا جلوہ سب جلووں کا سردار ہے ؛ انسان درپردہ تجلی الٰہی کا مظہر ہے

It is only for your sake, It is out of regard for you.

با وقعت ہو کر بے وقعت ہونا ، معزز ہو کر حقیر ہو جانا.

the work you do with your hand is not as good as the other hand

آپ کاج مہا کاج

بیکود ہونا ، ہوش و حواس میں نہ ہونا.

ہوش و حواس میں نہ رہان ، اپنے اوپر قابو نہ رہنا (بیخودی غصے یا شدّت غم وغیرہ کے باعث)

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

soliloquize, speak to oneself

اپنے ہوش و حواس کھو بیٹھنا ، آپے سے باہر ہو جانا.

اپنے نفس کو قابو میں رکھنا.

Self-done is well-done

to be beside oneself with anger, be furious, go berserk, rage and rave

خود کہے جانا دوسرے کی نہ سننا

وہ کام کرنا بھی جس کو برا سمجھنا

be matchless, have no equal or peer, to be incomparable, unique, singular or unprecedented

آپ کے لحاظ اور مروت سے (ایسا کرنے یا نہ کرنے پر) مجبور ہوں

بیخود ہو جانا، ازخود رفتہ ہو جانا

بیحد خوبصورت ہے، کوئی عیب نہیں

آپ کا کیا بگڑتا ہے

آپ اس قابل نہیں

آپ سے اس کو کیا نسبت، آپ میں اور اس میں بڑا فرق ہے

جو شخص بے وقوفوں کی سی باتیں کرتا ہے اُس سے کہتے ہیں مطلب یہ ہوتا ہے کہ آپ بڑے نادان ہیں

اس قدر سر نہ چڑھیے، بہت کھل نہ کھیلیے

جب کوئی شخص کسی بات کا دعویٰ کرے تو طنز سے کہتے ہیں کہ اسی پر کیْا موقوف ہے آپ تو ہر فن میں کامل ہیں، یعنی آپ کچھ نہیں جانتے

رک : آپ بہت دور ہیں

to accuse others for one's own shortcomings

رک : آپ سے ہم نہیں بولتے

اپنا سکھ اور فائدہ سب سے مقدم

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

میرے پاس جو کچھ ہے وہ آپ ہی کا ہے، آپ ہی کا دیا ہوا ہے، آپ ہی کی بدولت ملا ہے

بڑے بدذات ہو

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

to be busy with one's own troubles

خود، بجائے خود، اپنی جگہ، اپنی ذات میں

بڑے شریر ہو

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

میرا کام نکال دیجیے تو آپ کا نام ہوگا کہ فلاں شخص نے حاجت روائی کردی اور میرا فائدہ ہو جانے گا

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

that which has befallen oneself, passed over on self, autobiography, memoirs

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

ظاہر میں بھولا بھالا ہے اور باطن میں مکار اور عیار، ظاہر میں نیک باطن میں خراب

خود کوئی ایسا کام کرنا جس سے اپنی ذات کو نقصان پہنچے