آپ کا کیا بگڑتا ہے

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

آپ کا کیا نقصان ہے

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

کسی کا کیا نقصان ہوتا ، کسی کا کچھ ضرر نہیں ہوتا ، کسی کا کچھ نہیں بگڑتا ، کسی کا کوئی زباں نہیں ہوتا.

اپنا کیا نقصان ہونا ہے، اپنا کوئی نقصان نہیں ہے

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

اپنا کیا نقصان ہونا ہے، اپنا کوئی نقصان نہیں ہے

آپ کا اجارہ نہیں، آپ کیوں دخل دیتے ہیں

مقصود یہ ہوتا ہے کہ (یہ مال) میرا ہے لیکن خلوص اور اتحاد ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں کہ آپ کا ہے

بڑے احمق ہیں

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

آپ کا پاس ہے

It is only for your sake, It is out of regard for you.

آپ میں کیا دنیا بھر سے نرالی بات ہے، آپ میں کیا خصوصیت ہے (جو اوروں میں نہیں)

آپ کے لحاظ اور مروت سے (ایسا کرنے یا نہ کرنے پر) مجبور ہوں

عجز و انکسار یا تواضع کے مترادف: میرا ہے

آپ کے لحاظ اور مروت سے (ایسا کرنے یا نہ کرنے پر) مجبور ہوں

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

اس جگہ یا گھر کو اپنا ہی سمجھیے، بے تکلفی سے رہیے

کیا کوئی آسان کام ہے، یہ کام مشکل ہے دیر طلب ہے، یہ کام کچھ آسان نہیں ہے

کسی کی چالاکی فتنہ پردازی یا شرارت کے موقع پر مستعمل، مترادف: آپ بڑے چالاک ہیں

نبض دیکھنا جانتے نہیں اور علاج کرتے ہیں ، ایسے معالجوں کا کیا بگڑتا ہے ، ان کے علاج سے لوگ ہی مرتے ہیں (اناڑی حکیموں کے متعلق کہتے ہیں)

جو شخص بے وقوفوں کی سی باتیں کرتا ہے اُس سے کہتے ہیں مطلب یہ ہوتا ہے کہ آپ بڑے نادان ہیں

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

آپ کے ملازم ہیں

کیا کوئی آسان کام ہے، یہ کام مشکل ہے دیر طلب ہے، یہ کام کچھ آسان نہیں ہے

آپ بڑے چالاک ہیں

جب کوئی ناممکن بات ہو تو طنزاََ کہتے ہیں

بہت لمبا آدمی ہے، بہت لمبے آدمی پر پھبتی ہے

زندگی کا کچھ اعتبار نہیں.

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

کسی کا کیا اجارہ ہے

when a person says something and the other person wants to say something by interrupting the conversation, he uses this phrase

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

کوئی آسان کام نہیں ہے، کوئی معمولی بات نہیں ہے

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

کسی کو ہمارے افعال کی روک ٹوک کا حق نہیں ہے

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں.

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

it is all due to you (an expression of gratitude for one's patron, etc.)

why don't you speak? why are you keeping mum?

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

رذیل اکڑتا ہے شریف نرمی اختیار کرتا ہے.

بڑے بدذات ہو

حرام کا مال جلد ضائع ہو جاتا ہے، بدکار کا مال ضائع ہوتا ہے

حرام کا مال جلد ضائع ہو جاتا ہے، بدکار کا مال ضائع ہوتا ہے

تمہارے سر کی قسم

wound of words is worse than that of a sword

بہت لمبا آدمی ہے، بہت لمبے آدمی پر پھبتی ہے

ہم اس سے نہیں ڈرتے، ہم اس کی پروا نہیں کرتے، اس سے کوئی نہیں ڈرتا

وہ معمولی آدمی ہے، ہم اس کی پرواہ نہیں کرتے، کوئی ان سے نہیں ڈرتا

کم عمر ہے ، نا تجربہ کار ہے ، بچّہ ہے.

کسی خاص جگہ پر لوگوں کا برابر آنا جانا

آپ کی دوستی کا کوئی اعتبار نہیں

trying makes the easy hardest task

امیر کی اترن پترن بھی غریب کے گزارے کے لیے کافی ہوتی ہے، مالدار کی ادنیٰ توجہ سے مفلس کا بھلا ہو جاتا ہے

گو بڑے آدمیوں کی آمدنی بہت ہوتی ہے لیکن سب خرچ ہو جاتی ہے

مفت کا مال سمجھ کر بیدریغ خرچ کرنا کسی طرح مناسب نہیں ، بلامحنت حاصل کردہ سرمایہ سہی لیکن یہ فضول خرچی مناسب نہیں.