آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

آپ کا کیا نقصان ہے

آپ کا اجارہ نہیں، آپ کیوں دخل دیتے ہیں

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

آپ کا کیا بگڑتا ہے

آپ بڑے چالاک ہیں

میرے پاس جو کچھ ہے وہ آپ ہی کا ہے، آپ ہی کا دیا ہوا ہے، آپ ہی کی بدولت ملا ہے

I am always at your service, I prefer you pleasure than principles.

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

میں آپ ہی مصیبت میں گرفتار، ہوں مجھے کسی کی مصیبت سے کیا

میں آپ ہی مصیبت میں ہوں ، کسی کی مصیبت سے مجھے کیا غرض

آپ ہیں کیا، آپ بے حقیقت آدمی ہیں

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

pretend to honour fools at their need

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

مصیبت یا ضرورت پر بے وقوف سے بے وقوف کی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت کے موقعے پر ادنیٰ کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

کبھی کبھی انہیں اچھی چیزیں نصیب ہوتی ہیں مطلب یہ ہے کہ بہت غریب ہیں

ہر کام میں عاقبت اندیشی ضرور چاہیے

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

ساہوکار کا لُٹ جانے کے بعد اور زمین دار کا مار کھانے کے بعد زور کم ہو جاتا ہے.

even a minor transaction requires circumspection

مصیبت کے وقت ادنٰی لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے، ناچاری میں سب کچھ کرنا پڑتا ہے

آپ کا مقصد کیا ہے، آپ کیا کہنا چاہتے ہیں

جو راج فنا ہو کر تہس نہس ہو گیا اس کا کیا نام و نشان بتایا جائے، جو مٹ گیا اس کا ذکر ہی کیا.

even a minor transaction requires circumspection

دوسرے کی بات کاٹتے وقت بولتے ہیں

موت کسی وقت آ جائے تو اس کے لیے تیار نہیں ہو سکتی

لوگوں کا ماننا ہے کہ سانپ کا نام رات کو لیا جائے تو وہ نکل آتا ہے اس لیے رسی کہہ دیتے ہیں

مخاطب بڑا بے وقوف ہے، احمق ہے

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

آپ کے مقابلے یا جوڑ کا کوئی نہیں

صورت سے دعووں کی تصدیق نہیں ہوتی

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

اپنے آپ کو عاقل و کامل سمجھنا، غرور کرنا

ایک تو ہم ہے کہ سانپ کا نام رات کو لیا جائے تو وہ نکل آتا ہے (اس لیے رسّی کہہ دیتے ہیں)

اپنا رنج و غم خود ہی برداشت کرنا پڑتا ہے، اپنا رنج و غم اپنے ہی اٹھانے سے اٹھتا ہے

اس موقع پر مستعمل جب کوئی بک بک کر کے پریشان کرے اور کسی طرح بیچھا نہ چھوڑتا ہو

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

زائچہ سب دیکھتے ہیں مگر قسمت کا لکھا کوئی نہیں جانتا

لائق کو سب پسند کرتے ہیں ، نالائق کو کوئی بھی پسند نہیں کرتا.

کسی بڑے معاملے میں بے سوچے سمجھے فیصلہ نہیں کیا جاتا.

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

بڑے شریر ہو

کوئی ایسی دنیا سے نرالی یا نایاب چیز نہیں.

جو راج فنا ہو کر تہس نہس ہو گیا اس کا کیا نام و نشان بتایا جائے، جو مٹ گیا اس کا ذکر ہی کیا.

اچھے وقت میں سب دوست ہوتے ہیں برے وقت میں کوئی خبر نہیں لیتا

کچھ نایاب چیز نہیں ہے کیوں پچھتاتے ہو.

آپ سے زیادہ چالاک ہیں

خدا سب کو کھانے کو دیتا ہے

جو شخص اچھی طرح ملے اُس سے اچھی طرح ملیے اور جو نہ ملنا چاہے اس سے دور رہیے یعنی جو اکڑے اس سے اکڑ جانا چاہیے

ہر ایک کو دیکھ کر وہ بھی جسے کسی چیز کی ضرورت نہ ہو ریس کرے تو کہتے ہیں

ہم سے بھی کوئی رشتہ اور خصوصیت ہے، ہمارا بھی بڑا مرتبہ ہے

ہم تجھ سے کسی طرح کم نہیں ہیں

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

پہلے کسی کو تکلیف دینا اور بعد میں آرام، غصہ دلا کر پھر میٹھی میٹھی باتیں کرنا