مراد : الگ رہنا ؛ نہ چھونا ۔

۔ الگ رہنا۔؎

بالکل نہ چھونا ؛ دور رہنا ، پرہیز کرنا ، احتراز کرنا

تلوار سے حملہ کرنا ، تلوار کا وار مارنا ۔

عورت کے ساتھ خاوند کے علاوہ کسی اور شخص کا ہم صحبت ہونا

رک : پالٹ کا ہاتھ مارنا.

کسی کو رُسوا یا بدنام کرنا .

جھوٹی باتوں سے کسی کا دل خوش کرنا.

رک : کوٹھی کٹھلے کو ہاتھ نہ لگاؤ ، الخ .

جھوٹی باتوں سے کسی کا دل خوش کرنا.

انسان کو جب کوئی بُری عادت پڑ جاتی ہے تو چاہے اس کی وجہ سے کیسی ہی ذلت یا تکلیف ہو وہ عادت کبھی نہیں جاتی. چوری کی عادی ایک عورت نے اپنی سمدھن کے گھر سے چرخے کا تکلا چُرا کر اپنے نیفے میں رکھ لیا ، وہ تکلا چبھ چبھ جاتا تھا جس سے وہ بیکل تھی اور بار بار کہتی سمدھن کا تکلا چُبھ چُبھ جا. میرے ہاتھ کا لپکا کبھی نہ جا.

انسان کو جب کوئی بُری عادت پڑ جاتی ہے تو چاہے اس کی وجہ سے کیسی ہی ذلت یا تکلیف ہو وہ عادت کبھی نہیں جاتی. چوری کی عادی ایک عورت نے اپنی سمدھن کے گھر سے چرخے کا تکلا چُرا کر اپنے نیفے میں رکھ لیا ، وہ تکلا چبھ چبھ جاتا تھا جس سے وہ بیکل تھی اور بار بار کہتی سمدھن کا تکلا چُبھ چُبھ جا. میرے ہاتھ کا لپکا کبھی نہ جا.

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

کام محنت سے ہوتا ہے، خود بھی کوشش کرنی چاہیئے، فقط توکل پر نہیں رہنا چاہئے

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

انسان کے ہاتھ کو بطور تحقیر اور مزاحاً کہتے ہیں ؛ گندے اور غلیظ ہاتھ.

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

پاس نہ آنے دینا ، عورت کا مرد کو پاس نہ آنے دینا ، چھونے نہ دینا ؛ مراد : ہم بستر نہ ہونے دینا

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

the child is more mischievous than the parents

کوئی قیمتی چیز مِلنا ، کسی مالدار بیوقوف آدمی کا پھن٘سنا.

ظالم کی نسبت بولتے ہیں یا موت اور دربارکی نسبت کہتے ہیں ، موت سے کوئی نہیں بچتا خواہ وہ بوڑھا ہو یا بچھ ہو یا جوان .

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

ظالم کی نسبت بولتے ہیں یا موت اور دربارکی نسبت کہتے ہیں ، موت سے کوئی نہیں بچتا خواہ وہ بوڑھا ہو یا بچھ ہو یا جوان .

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

رک : ہاتھ نہ مٹھی ہلبلاتی اٹھی .

(احتراماً) پان٘و چھونا ، پان٘و کو ہاتھ لگا کر چومنا .

ایسا کام کرنے کی کوشش اور تمنا کرنا جسے صلاحیت مند لوگ بھی نہ کر سکیں

نادان مگر ذی مقدور شخص بغیر سوچے سمجھے کام کرتا ہے

بے قرار ہونا ؛ رک : پان٘و زمین کو نہ لگنا.

کبھی نہ مارنا ، کبھی کچھ سزا نہ دینا ، (مجازاً) ناز و نعم سے پالنا .

بڑی ناقدری کرنا

عورت کے ساتھ خاوند کے علاوہ کسی اور شخص کا ہم صحبت ہونا

get the blessings of seven happy wives (as a rite of marriage)

be ill-nourished, remain weak despite eating

مسلسل چلتے رہنا ، راستے میں کہیں نہ ٹھہرنا.

بڑا ذلیل شخص ہے .

كسی سے بہت زیادہ كراہت اور نفرت كے موقع پر اس كی تحقیر كے لیے مستعمل

be pitch-dark

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

راجوں کو مشورہ وہی دے سکتا ہے جسے دولت کا لالچ نہ ہو اور جان کی پروا نہ کرے

۔ بدن چھونا۔؎

حوصلہ نہ ہارنا ۔

fail to obtain

لگاتار بارش ہونا ۔

someone priding on a frivolous affair or thing

جو کسی کی کہی نہ سنتا ہو ، نہ مانتا ہو ، ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا

بے قابو ، آپے سے باہر .

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

کسی کو کانوں کان خبر نہپ ہو کہ کیا دیا اور کس کو دیا.

کسی سے نہایت نفرت کرنا، حقارت کی نظر سے دیکھنا، خاطر میں نہ لانا

۔(دہلی) ہمسر نہ ہوسکنا۔؎

سخت بخیل ہونا ، بہت کنجوس ہونا.

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

عذرلنگ

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ دینا ۔

ایسی بات کو جس میں کوئی جھگڑا نہ ہو کون نہیں پسند کرتا