ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا ۔

قابو سے نکلنے نہ دینا ؛ ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا

چھوڑ دینا، ترک کرنا، آزاد کرنا، تعلق نہ رکھنا

قابو سے نکلنے نہ دینا ؛ ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا

ہاتھ سے نہ چھوڑنا، ہاتھ سے نہ کھونا، قابو سے نہ نکلنے دینا

not letting a chance go

حوصلہ نہ ہارنا ۔

سبقت سے روکنا ، فتح میں رکاوٹ ڈالنا.

to do work in time, do not miss the time

مرنے کے قریب ہونا ؛ حالتِ نزع میں ہونا ۔

give up, lose

not to let slip an opportunity

مجبور ہو کر دینا، تعدی سے ڈر کر دینا، اس موقع پر بولتے ہیں جب کسی سے کوئی چیز حکماً یا زبردستی واپس طلب کی جائے (دینا یا اس کے مترادفات کے ساتھ)

کسی طرح قابو میں نہ آنا ، راضی نہ ہونا ؛ پروا نہ کرنا ، خاطر میں نہ لانا ، بات سننے کے لیے تیار نہ ہونا ، ذرا سی بات پر بدک جانا ۔

اختیار میں رہنا ، قبضے میں رہنا ۔

an opportunity to pass away, or escape, or be lost

be pitch-dark

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

رائیگاں جانے دینا، ضائع کرنا، گنوا دینا

کوئی ہاتھ میں پکڑی ہوئی چیز زمین پر ڈال دینا

ایک ہاتھ سے تالی بجانا.

بدمزاج ہونا ، روکھا ہونا ، اکل کھرا ہونا ، غیر ملنسار ہونا

پاس نہ آنے دینا ، عورت کا مرد کو پاس نہ آنے دینا ، چھونے نہ دینا ؛ مراد : ہم بستر نہ ہونے دینا

to let slip an opportunity

قزاق اور لٹیرے کو نہ کسی کے نفع کی پرواہ نہ کسی کے نقصان سے غرض

جسم کے کسی حصے پر بیٹھی ہوئی مکھی کو ہاتھ سے ہٹانا ؛ مراد : ہاتھ کی جنبش سے سلام کا جواب دینا ؛ رعونت سے سلام کا جواب دینا ؛ بے اعتنائی برتنا ۔

لکھنے سے باز آنا ، لکھنا ختم کرنا نیز چھوڑ دینا؛ ختم کر دینا

کسی کو کانوں کان خبر نہپ ہو کہ کیا دیا اور کس کو دیا.

گھوڑے کا سوار کو پاس نہ آنے دینا ؛ مراد : کسی طرح قابو میں نہ آنا ؛ بہت چالاک ہونا۔

ہارمان جانا ، شکست قبول کرنا ؛ عاجزی اختیار کرنا ۔

۔(پاؤں سے خاک نہ لگنے دینا۔ بول چال میں ہے)۔ بہت تیز جانا کی جگہ۔ زمین پر پاؤں نہ رکھنا۔ ناز کرنا۔ ؎

۔ (کنایۃً) نہایت چالاک۔ وشوخ ہونا۔؎

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

(of a horse) be swift

(of animals) be very sensitive to touch

(بول چال میں) پاؤں سے خاک نہ لگنے دین ا، زمین پر پاؤں نہ رکھنا ، بہت تیز جانا ؛ اترا کے چلنا ؛ ناز نخرے کرنا .

بہت لالچی یا پیٹو آدمی کی نسبت بولتے ہیں

گرانی کے باعث اس چیز کو نہ چھونے دینا ، زیادہ قدر و مانگ کے باعث کسی چیز کو ہاتھ نہ لگانے دینا ، کسی چیز کی فروخت میں نہایت بے پروائی و ترش روئی کو کام میں لانا

بڑی ناقدری کرنا

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

a fool is interested only in food

كسی سے بہت زیادہ كراہت اور نفرت كے موقع پر اس كی تحقیر كے لیے مستعمل

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

ملتی چیز کو چھوڑنا اور گئی ہوئی چیز پر افسوس کرنا نہ چاہئے

دولھا دلہن دونوں حسین ہیں.

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

پوری بات کہنے سے پہلے صاف جواب دے دینا ۔

words of praise for a beautiful person

بہت خوبصورت، نہایت حسین ہے

بیحد حسین و جمیل کی تعریف میں کہتے ہیں.

مالدار کا قابو سے نکل جانا

قلاش ہو جانا، ساری رقم خرچ کردینا

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

be hungry, be starved

۔پتنگ کا ہاتھ پر سے ٹوٹ جانا۔

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

شکار نکل جانا، موقع جاتا رہنا، کمائی نہ ہونا