हँसी हँसी में, मज़ाक़ मज़ाक़ में

दिल लगने या लगाने की क्रिया या भाव, दिल लगने या लगाने की क्रिया या भाव, चहल, दिलचस्पी, मशग़ला

दिल लगा कर, मन लगा कर, दिलचस्पी से

ہنسی مذاق ؛ خوش گپیاں ، ٹھٹھولی ۔

रंज, ग़म, मुहब्बत, इश्क़

ظرافت، مذاق، مسخرہ پن، ٹھٹول.

मज़ाक़ करने का दिल करना, मज़ाक़ की कोई शक्ल समझ में आना

मज़ाक़ करना, चहल करना, मस्ख़रा पन करना

जोकर, हँसाने वाला, विदूषक

ہنسی مذاق ہونا ؛ خوش گپیاں ہونا ۔

अनुचित मज़ाक़ या छल, नुक़सान पहुँचाने के अवसर पर प्रयुक्त

दिल का सोज़िश-ए-ग़म से जलना

پُر مذاق، خوش طبع، دلچسپ

दुःख दूर होना, लालसा निकलना, मनोकामना पूर्ण होना

ग़म दूर करना, हसरत निकालना, अरमान पूरा करना

सामान्य बात समझना, बहुत आसान समझना, खेल समझना

मज़ा आना, मनोरंजन का सामान मुहैया होना, आनंद आना

प्यार या लगन में प्रबलता उत्पन्न होना, मोहब्बत या लगन में शिद्दत पैदा होना

मज़ाक़ बना लिया है, खेल समझ रखा है

चालाक और होशयार शख़्स से भी दांव पेच की बातें, तजरबाकार और जहां दीदा लोगों से भी चार सौ बीसी

थोड़ी देर का मज़ाक़ या कुछ देर की हँसी-माज़ाक़

दिल पर चोट है

धन होना, शौक़ होना , मुहब्बत होना

धुन होना, चिंता होना, मन को किसी बात का बहुत अधिक ध्यान होना

मौज-मस्ती के लिए कोई पक्ष मिल जाना, कुछ ऐसा ढूंढना जिससे मनोरंजन हो, रुचि का बहाना ढूंढनाबाइस हो, दिलचस्पी के लिए कोई बहाना हाथ आना

प्यार की आग जब दिल में भड़कती है तो फिर बुझती नहीं, प्रिय की याद प्रेमी को हर समय बेचैन रखती है, प्यार बुरी चीज़ है, प्यार सब कुछ करा देता है

दिल को लगातार किसी बात का चाव होना; हर समय दिल में याद रहना

باطن میں ، جو زبان سے نہ ہو ، جی ہی جی میں ، جیسے : دل میں کہنا ، دل میں کوسنا .

अंदर ही अंदर, चुपके चुपके, बातिनी तौर पर

किसी का दिल जीत लेना

दिल का दुख से जलना

जहाँ एक बार चोट लगी हो दोबारा लगती है, मुसीबत पर मुसीबत आती है

۔मुसीबत में कुछ और इज़ाफ़ा करना।

سخت بھوک لگی ہونا

किसी वस्तु को देख-देख के दिल ललचाए परंतु बस न चले, मनचाही न कर पाना

किसी बात का दिल में पैदा करना

तमंउ का पूरा ना होना, हसरत बरक़रार रहना, अरमान पूरा ना होना

दिल में ख़्याल करना, चुपके चुपके कहना

दिल का राज़ किसी से न कहना, दिल का हाल ज़ाहिर न करना

कुढ़ना, रंज करना

चुपचाप दुःख सहना, आघात सहन करना

चुपके चुपके कोसना, अंदर ही अंदर बुरा भला कहना, श्राप देना

अंदर ही अंदर कुढ़ना, रंज-ओ-ग़मज़ा हर ना होने देना, जी मारना

अंदर ही अंदर घुट घुट के रहना, ख़ाहिश का इज़हार ना करना, मुँह से कुछ ना कुछ कह सकना

ख़ामोशी से रंज सहना, जी जलाना, कुढ़ते रहना

पांव में महन्दी लगाना (रुक) का लाज़िम

۔ (مقولہ)۔عو۔ جب کوئی آدمی کہیں آنے جانے میں بیجا عذر یا تامل کرتا ہے اس سے یا اس کو طنزاً کہتی ہیں۔ ؎

किसी काम को हाथों से न कर पाना, किसी काम में असमर्थ होना

be unable to move because of having applied henna on feet

श्रंखला में होना, सिलसिला क़ायम होना, एक का एक से सिलसिला होना

मामता की आग भड़की हुई है

दिल मैन बसना, किसी से मुहब्बत होना

सोचना,विचार करना, ख़याल करना

मुद्दा होना, ख़ाहिश होना, तमन्ना होना

विचार आना, जी में आना, दिल में कोई बिम्ब पैदा होना, मस्तिष्क में कोई बात आना

bear in mind, remember

ज़हन नशीन हो जाना, घट उतरना

तशवीश और ख़ौफ़ में मुबतला होना

जलना-ओ-हसद करना, दरपर्दा किसी से बुग़ज़ रखना

किसी काम के नतीजे पर दिल में ग़ौर करना