दिल का सोज़िश-ए-ग़म से जलना

سخت بھوک لگی ہونا

दिल का दुख से जलना

दिल में प्रेम का उत्साह होना, दिल में गुदाज़ होना, मुहब्बत का जोश होना

ہنسی مذاق ہونا ؛ خوش گپیاں ہونا ۔

मज़ा आना, मनोरंजन का सामान मुहैया होना, आनंद आना

धन होना, शौक़ होना , मुहब्बत होना

धुन होना, चिंता होना, मन को किसी बात का बहुत अधिक ध्यान होना

दिल को लगातार किसी बात का चाव होना; हर समय दिल में याद रहना

हँसी हँसी में, मज़ाक़ मज़ाक़ में

سخت مغموم رنجیدہ یا بیقرار ہونا

سخت مغموم رنجیدہ یا بیقرار ہونا

मामता की आग भड़की हुई है

दिल में मुहब्बत पैदा होना

हृदय को कष्ट देना, सताना, दुःख पहुँचाना

दिल में जलन पैदा करना, हृदय की परेशानी को बढ़ाना

निहायत ग़ुसे की तर्जुमानी के मौक़ा पर मुसतामल, कमाल तैश में आना

मुद्दा होना, ख़ाहिश होना, तमन्ना होना

ख़ुद-बख़ुद हँसी आना, शोख़ी जी में आना

दिल में कमाल-ए-जलन होना, निहायत बेचैन होना, बेहद मुज़्तरिब होना

पांव में महन्दी लगाना (रुक) का लाज़िम

किसी काम को हाथों से न कर पाना, किसी काम में असमर्थ होना

be unable to move because of having applied henna on feet

श्रंखला में होना, सिलसिला क़ायम होना, एक का एक से सिलसिला होना

ऐसे स्थान पर होना जहाँ प्रत्येक समय आग से भेंट हो

कोई ख़्याल दिल में मज़बूती के साथ क़ायम रहना, दिल में ठानना, (रुक) का लाज़िम

दिल में जगह होना, प्यार और ईमानदारी होना

घर का ख़्याल लगा रहना

दिल क़ाबू में होना

क़ब्ज़ा होना, किसी की मर्ज़ी पर पूरी तरह चलना

सहानुभूति होना, हमदर्दी होना

किसी की मुहब्बत होना, किसी का प्रेम होना

भावनाओं का होना या पाया जाना, भावुक होना

मुहब्बत होना, क़द्र होना, प्रिय होना

प्यार होना, मुहब्बत होना, क़द्र होना

दिल में मुहब्बत का नक़्श होना

हर समय ध्यान में मौजूद रहना, न मिटने वाला प्रभाव होना

किसी बात का इरादा होना

दिल में अरमान होना

दिल क़ाबू में होना

कुदूरत होना, बदगुमानी होना, रंजिश होना

दिल में किसी के लिए जगह होना, मुहब्बत होना, क़दर होना

मलिनता या मनमुटाव न होना

किसी तकलीफ़देह ख़्याल से दिल में टीस उठना

disgust

क़ाबू में होना, किसी के बस में होना

दिल में विश्वास करना या क़ुबूल करना, ईमान लाना

अपने दिल पर नियंत्रण होना, स्वयं पर अधिकार होना

दिल में कटुता और उदासी होना

जुड़ जाना; विश्वास होना; लक्ष्य साधना

रुक : दिल में शर्माना

तकलीफ़ में होना, तबीयत मुकद्दर होना

बदगुमानी होना, बदज़नी होना, अंदेशा होना , किसी ख़्याल का दिल में छिपा हुआ या पोशीदा होना , दिल में अपनी कोताही का एहसास होना

दिल में खटका होना, दुश्मनी होना

दिल में मलिनता होना, दिल में बुराई होना

दिल में टेढ़ापन होना, उलझाव होना

हृदय दुख से जलना

दिल में दुश्मनी का मौजूद होना, शत्रुता की भावना पाई जाना

किसी का सम्मान होना, ध्यान होना

खटक या चुभन होना