religion and the material world, this world and the hereafter

religion and the world,' the hope of religious belief (i.e. the happiness of the next world) and this world

fail to secure happiness in this world and the next

دنیا بھی بننا اور عقبیٰ بھی سنور جانا.

دنیا اور آخر دونوں کو سنوارے کی کوشش ہونا.

کہیں کا نہ رہنا (ہر طرح صبر کر لینا)

ہر طرح ذلیل و خوار ہونا

ہر چیز سے الگ ، کسی بات کی فکر نہیں.

کسی بات کا ہوش نہ ہونا ، کیف و مستی فرطِ مسرت یا کسی غم ارو صدمے کی وجہ سے حواس میں نہ رہنا.

عُقبیٰ و نیا س بے خبر رہنا ، لہو و لعب میں پڑے رہنا.

مذہبی جنگ لڑنا ، دین کا دعویٰ کرنا ، دین دین کے نعرے لگانا.

دونوں جہان ک فائدے سے محروم ہونا ، کسی کام کا نہ رہنا.

بالکل بے خبر ہو جانا کسی بات کا ہوش نہ رہنا.

محو ہونا ، بیہوش ہونا ، ہوش ہواس بجا نہ ہونا.

کچھ بھی حاصل نہیں ہوا ، کہیں کہ نہ رہے.

دنیا اور عقبیٰ دونوں خراب ، نہ اِدھر کے ہوئے نہ اُدھرکے.

متّقی ، پرہیز گار ، دین دار لوگ .

good-for-nothing, neither religious nor worldly-wise

دین و دنیا سنوارنے والا ؛ مراد : آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم.

کہیں کا نہ رکھنا، تباہ کر دینا ، اجاڑ دینا.

کہیں کا نہ رہنا ، ہر دو صورتوں میں نقصان ہو توکہتے ہیں ۔