کچھ بھی حاصل نہیں ہوا ، کہیں کہ نہ رہے.

ایسے بھی گزر گئی ویسے بھی گزرگئی ، بہرحال کسی طرح بسر اوقات ہوگئی ۔

ہاتھ آئی ہوئی چیز بھی جاتی رہی، قابو میں آئی ہوئی چیز گئی

جو کچھ باقی رہا تھا وہ بھی جاتا رہا

بالکل فاقہ ہے .

we also have wide experience

باوجود اتنی دفعہ برباد ہونے کے دِلّی میں اب بھی بہت دولت ہے.

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

تكالیف و مصائب برداشت كرنے پر بھی اپنے ارادے اور عقیدے سے باز نہیں آئے

یہ تو مسلمہ بات ہے، یہ بات تو اور سب بزرگوں کی تسلیم کی ہوئی ہے، اسے تو عارف باللہ بھی مانتے ہیں، یہ تو مانی ہوئی اور تسلیم کی ہوئی بات ہے، یہ بات مسلم ہے

(طنزاً) تھوڑا نقصان ہوا پر ان کا زیادہ نقصان ہوا ، ہمارا تھوڑا نقصان دوسرے کے بڑے نقصان کا باعث ہوا

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں

جب کوئی جھوٹ بولتا ہے اس وقت کہتے ہیں کہ اُلٹا زمانہ ہے جُھوٹے کو کوئی نُقنصان نہیں پہنچتا

جھوٹے کو طنزاً کہتے ہیں

تمہیں بھی غرور ہوگیا

Even the tyrant will also be killed one day. Oppression will return to oppressors one day

ناحق کا الزام سر تھوپ دیا گیا۔

قانون گو سے وفا کی امید نہیں ہوتی .

پوری کوشش کے باوجود علم سے بہرہ رہے

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

even a rogue spares neighbours

رک : سان٘پ کے من٘ھ میں چھچھون٘در.

وقت گزرنے پر جب ضرورت پوری ہو تو کہتے ہیں .

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

بے سوچے سمجھے دختر کو بد مزاج کے ساتھ رہنا

وقت گزرنے پر جب ضرورت پوری ہو تو کہتے ہیں .

جو سرکار کی نوکری کرے وہ کسی کام کا نہیں رہتا

ایسا وقت بھی ہوگا (کبھی کے بعد)

جوانی ایک دفعہ جاکر نہیں آتی چاہے کچھ کرو

those were the days!

while the cat is away the mice will play

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

بُری سے بُری عورت بھی اپنے داماد کی خاطر تواضع کرتی ہے

کوئی ایسا وقت بھی آئے گا جب اپنے ارمان پورے ہوں گے

کوئی ایسا وقت بھی آئے گا جب اپنے ارمان پورے ہوں گے

جب تک شادی نہیں ہو جاتی ساس بہو کی بہت خاطر داری کرتی ہے شادی کے بعد ہو قدر نہیں رہتی.

وہ وقت بھی آئے گا، جس کا انتظار ہے، ایسا زمانہ بھی آیا، وہ وقت بھی آیا تھا

وہ وقت بھی آئے

those were the days, how good were those times

religious brother

بیوی گھر میں آتی ہے تو کام کرتی ہے، جب چلی جاتی ہے تو کام بھی ختم یا کم ہو جاتا ہے

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

ساس کی غیر موجودگی میں بہو مزے اُڑاتی ہے

امیر اور مالدار کے مفلس ہو جانے پر بولتے ہیں ۔

جس گاؤں کے مالک نے عیش و عشرت میں زندگی گزاری وہ اجڑ گیا، جس درخت پر بگلے کا بسیرا ہو وہ خشک ہوجاتا ہے، جس تال یا حوض میں کائی لگ جائے اور جس کنوئیں کی تہہ بیٹھ جائے وہ ناکارہ ہو جاتے ہیں

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

مرنے کے بعد تین دن تک قبر میں فرشتے حساب لیتے ہیں، اس سے مراد یہ ہے کہ دنیا کے بکھیڑے بہت ہیں، انسان کو خدا کی یاد ہر وقت کرنی چاہیئے، مرنے کے بعد بھی آدمی کا پریشانیوں سے پیچھا نہیں چھوٹتا

اگر کام ہو جائے تو نصیبہ ہی نہ جاگ جائے .

بہت محنت کی اور کام تھوڑا ہوا

کسی کی سوکن چاہے کتنی ہی خوبصورت ہو اُسے بُری معلوم ہوتی ہے

زمانہ بدلتا رہتا ہے، کبھی غریبوں اور کمزورں کا زمانہ بھی بدل جاتا ہے، ان کے بھی اچّھے دن آ جاتے ہیں، غریب اور کمزور ہمیشہ غریب و کمزور نہیں رہتے، بارہ برس میں گھورے کے بھی دن پھر جاتے ہیں

بے محنت و مشقت اپنا کام کر لیا

کسی کام کے نہ رہے ساری محنت رائگاں گئی، مفت کی بدنامی ہوئی فائدہ کوئی نہ ہوا

بے محنت و مشقت اپنا کام پورا کر لیا

مفت کی بدنامی اٹھائی