ہر شاخ پر ، ڈالی ڈالی پر.

تمہاری چالوں سے ہم خوب واقف ہیں، ہم تمہیں خوب سمجھتے ہیں اور تم سے کچھ زیادہ ہی ہوشیار ہیں

جگہ جگہ ، شاہ بہ شاخ ، ہر جگہ ، اِدھر سے اُدھر.

بے جوڑ ، سالم ، بے لاوٹ .

بے کار رکھنا، کسی کام میں نہ لانا

سہارا لینا ، تکیہ کرنا نیز بھروسہ کرنا .

ہنگامہ کر دینا ، کھلبلی مچانا ، ہراس پھیلانا ۔

بالعموم پیچھا کرتے وقت مستعمل

۔دیکھو ڈال ڈال۔ ؎

بالعموم پیچھا کرتے وقت مستعمل

تمہاری چالوں سے ہم خوب واقف ہیں، ہم تمہیں خوب سمجھتے ہیں اور تم سے کچھ زیادہ ہی ہوشیار ہیں

تمھاری چالیں خوب سمجھتا ہوں، میں تم سے زیادہ چالاک ہوں۔(’تم‘ کی خصوصیت نہیں دیگر ضمیروں اور اسما کے ساتھ بھی بولتے ہیں، بعض شعرا نے الفاظ میں کچھ تصرُّف بھی کیا ہے۔)

کھلبلی مچانا ، افراتفری پیدا کرنا ؛ ہنگامہ برپا کرنا

مراد : تازہ ؛ (بالعموم) تازہ سودا بیچنے والے یہ صدا لگاتے ہیں ۔

اسلحہ پھینک دینا ، ہتھیار پھینک دینا ؛ لڑائی یا مقابلہ موقوف کرنا ، (خود کو) دشمن کے حوالے کرنا ، حراست میں دے دینا ، جنگ کا ارادہ ترک کر دینا

اپنے آپ کو مقابل کے حوالے کرنا ، ہار ماننا ، شکست تسلیم کرنا (رک : ہتھیار ڈال دینا) ۔

بھوکا رکھنا.

گھبراہٹ پیدا کر دینا ؛ کھلبلی مچا دینا ، ہلچل مچا دینا ۔

جھگڑا کروانا، ذرا سا لالچ دے کر اختلاف پیدا کرانا

حوصلہ چھوڑ دینا ، ہمت ہار دینا ۔

راستہ دکھانا ، طور طریقے سکھانا ، ڈھنگ بتانا ، چلانا .

وہ پھل جو ڈال میں پک جائے

خط یا بات کہنے یا اِطّلاع دینے کے معنی میں کہتے ہیں ، مراد اندراج کرکے

نہایت حیران کر دینا ۔

اِلتوا میں رکھنا، روکے رکھنا

(لفظاً) ایک ڈال کے (پھل) ؛ (مجازاً) یکساں ، ایک سے ۔

(کاشت کاری) تازہ پھلوں سے بھری چنگیز جو فصل پر بہ طور نذرانہ مالک کو پیش کی جائے یا شادی بیاہ کی تقریب میں دی جائے.

سرسبز وہنا ، پُھولنا پھلنا ، پھل دینا.

(کاشت کاری) تازہ پھلوں سے بھری چنگیز جو فصل پر بہ طور نذرانہ مالک کو پیش کی جائے یا شادی بیاہ کی تقریب میں دی جائے.

شاخ اور درخت تمال کے پُھول ؛ (مجازاً) پھل پُھول ٹہنی .

مصیبت میں مبتلا کرنا، جھگڑے بکھیڑے میں پھنسانا، مشکل میں ڈالنا

نہایت حیران کر دینا

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

۔دیکھو ’تم‘۔

ہار ماننا ، شکست قبول کر لینا ، مغلوب ہو جانا.

میں تجھ سے کم چالاک نہیں ، مجھ سے بچ کر نہیں جاسکتا ۔

(آبپاشی) وہ چوبچّہ (جل ہودہ) جو نہر کے پانی کی سطح سے اون٘چی جگہ بنا ہو جس میں پانی چڑھا کر اون٘چے قطعۂ آراضی میں پہن٘چایا جائے ، ڈال ، توڑ.

be cleverer than another

be cleverer than another

be cleverer than another

وہ شخص جو خوشی میں ساتھ دے اور بدحالی میں ساتھ چھوڑ کر چلا جائے

ہارمان جانا ، شکست قبول کرنا ؛ عاجزی اختیار کرنا ۔

۔مغلوب کرلینا۔

چپ کرا دینا ، خاموش کردینا ۔

چپ کرا دینا ، خاموش کردینا ۔

مراد : تازہ شہتوت ؛ شہتوت بیچنے والوں کی صدا

آمنے سامنے ، نظر مِلا کر ، ڈھٹائی سے .

حوالے کرنا، بان٘دھ دینا.

مار دینا ، ختم کر دینا ۔

سوچنے سمجھے کی صلاحیت سے محروم کردینا، عقل زائل کردینا، سوچنے سمجھنے کی صلاحیت کھو دینا، بیوقوف بنا دینا

تمھاری چالیں خوب سمجھتا ہوں، میں تم سے زیادہ چالاک ہوں۔(’تم‘ کی خصوصیت نہیں دیگر ضمیروں اور اسما کے ساتھ بھی بولتے ہیں، بعض شعرا نے الفاظ میں کچھ تصرُّف بھی کیا ہے۔)

رک: تم ڈال ڈال تو میں پات پات

I am smarter than you are

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

تازہ پھل ، شاخ سے پک کر گرا ہوا پھل ، عُمدہ پھل.

شاخ سے الگ ہونا، اصل سے کٹ جانا

وہ پُھول جو ڈال میں پک کر گِر جائے، فِطری طور پر پکّا ہوا

بنیاد ڈالنا

ذِمّے کرنا ، ذِمّہ دار بنا دینا ، سون٘پنا.

بغیر نکاح کے حرم میں داخل کرنا ، گھر میں ڈال لینا ، داشتہ کے طور پر رکھنا.