हर शाख़ पर, डाली डाली पर

हम तुम्हारी चालों से भली-भांति परिचित हैं, तुम्हारी चालों से हम ख़ूब वाक़िफ़ हैं, हम तुम्हें ख़ूब समझते हैं और तुम से कुछ ज़्यादा ही चतुर हैं

जगह जगह, हर जगह, इधर से उधर

खेत या धरती का वह टुकड़ा जो नहर के पानी की सतह से ऊंचा हो और जहां सिंचाई के लिए पानी चढ़ाव पर ले जाना पड़े

हिंदी का तेरहवां और उर्दू का उन्नीसवां अक्षर

(آبپاشی) وہ چوبچّہ (جل ہودہ) جو نہر کے پانی کی سطح سے اون٘چی جگہ بنا ہو جس میں پانی چڑھا کر اون٘چے قطعۂ آراضی میں پہن٘چایا جائے ، ڈال ، توڑ.

(کاشت کاری) وہ چوبچہ جو نہر کے پانی کی سطح سے اُونْچی جگہ بنا ہو جس میں پانی چڑھا کر اُون٘چے قطعۂ اراضی میں پہنچایا جائے.

चाल-ढाल की एक वर्तनी, अक्षर-विन्यास، रंग-ढंग, आचरण, व्यवहार, सज-धज, नाज़-नाख़रे

be cleverer than another

(کاشت کاری) تازہ پھلوں سے بھری چنگیز جو فصل پر بہ طور نذرانہ مالک کو پیش کی جائے یا شادی بیاہ کی تقریب میں دی جائے.

(کاشت کاری) تازہ پھلوں سے بھری چنگیز جو فصل پر بہ طور نذرانہ مالک کو پیش کی جائے یا شادی بیاہ کی تقریب میں دی جائے.

I am smarter than you, I can outwit or outsmart you any time

किसी के तआक़ुब, मुक़ाबले या चालाकी के दावा करने के जवाब में (मुख़्तलिफ़ ज़मायर के साथ) मुस्तामल यानी तुम हम से सबक़त नहीं ले जा सकते, हम तुम से कम नहीं

(शाब्दिक) एक डाल के (फल); (लाक्षणिक) बराबर, एक से

شاخ اور درخت تمال کے پُھول ؛ (مجازاً) پھل پُھول ٹہنی .

में तुझ से कम चालाक नहीं, मुझ से बच कर नहीं जा सकता

میں آپ سے زیادہ ہوشیار ہوں

टाल जाना, पराजय स्वीकार कर लेना, नाचारी का इज़हार करना

तुम्हारी चालें ख़ूब समझता हूँ, मैं तुमसे अधिक चालाक हूँ। ('तुम' की विशेषता नहीं दूसरे सर्वनामों एवं संज्ञाओं के साथ भी बोलते हैं, कुछ कवियों एवं शायरों ने शब्दों में कुछ हेर-फेर भी किया है)

तुम्हारी चालों से हम ख़ूब वाक़िफ़ हैं, हम तुम्हें ख़ूब समझते हैं और तुम से कुछ ज़्यादा ही होशयार हैं

तुम्हारी चालें ख़ूब समझता हूँ, मैं तुमसे अधिक चालाक हूँ। ('तुम' की विशेषता नहीं दूसरे सर्वनामों एवं संज्ञाओं के साथ भी बोलते हैं, कुछ कवियों एवं शायरों ने शब्दों में कुछ हेर-फेर भी किया है)

रुक: तुम डाल डाल तो में पात पात

of one kind, of the same nature or colour

I am smarter than you are

۔دیکھو ڈال ڈال۔ ؎

साधारणतया पीछा करते समय प्रयुक्त

کچّا ،ناپختہ ، خام.

दीवाने के हाथ पाँव में ज़ंजीर पहनाना

कुँए में डुबा देना, कुँए में फेंक देना

۔ ۱۔بیل کو اپنے کندھے سے جوئے کو گرا دینا۔ ؎ ۲۔ ہمَّت ہار دینا۔

मैं आप से ज़्यादा चालाक, चालिया, होशियार और अक़्लमंद हूँ

इनकार कर देना

किसी चीज़ को ज़ाए करदेना, बर्बाद कर देना

भीख देना

۔سنا دینا۔ آگہ کردینا۔ ؎

dropped from the branch

टहनी से अलग होना, असल से कट जाना

جمع ہوکر ، جھومٹ بنا کر ، مل کر دائرہ بنا کر ، پرا بنا کر.

جمع ہوکر ، جھومٹ بنا کر ، مل کر دائرہ بنا کر ، پرا بنا کر.

हार मानना, शिकस्त क़बूल कर लेना, मग़्लूब हो जाना

گوٹا بننے میں دھاگا ڈالنا.

छावनी छा देना, उतर पड़ना, ढनी दे देना

फेंक जाना, गिरा जाना, छोड़ जाना

फेंक देना, गिरा देना, रख देना, शामिल करना, वृद्धि करना, छोड़ देना

अर्थात: ताज़ा; (सामान्यतः) ताज़ा सामान बेचने वाले यह पुकार लगाते हैं

असलाह फेंक देना, हथियार फेंक देना , लड़ाई या मुक़ाबला मौक़ूफ़ करना, (ख़ुद को) दुश्मन के हवाले करना, हिरासत में दे देना, जंग का इरादा तर्क कर देना

अपने आप को मुक़ाबिल के हवाले करना, हार मानना, शिकस्त तस्लीम करना (रुक : हथियार डाल देना)

(مجازاً) بندر

हिम्मत हारना, हौसला हारना , दिफ़ा की सकत बाक़ी ना रुप्ना , मायूस हो जाना, ना उम्मीद हो जाना

आदी बना लेना

۔(کنایۃً) تھک جانا۔ ہمَّت ہارجانا۔

नफ़ाक़ डालना

भूखा रखना

बेकार रखना, किसी काम में ना लाना

घबराहट पैदा कर देना , खलबली मचा देना, हलचल मचा देना

سہارا لینا ، تکیہ کرنا نیز بھروسہ کرنا .

हंगामा कर देना, खलबली मचाना, हिरास फैलाना

आमने सामने, साहसपूर्वक

۔آپس میں پھوٹ پڑنا۔ لڑائی جھگڑا ہونا۔ جب کبھی جھلّے مگر کمزور خصم دبنگ مگر مکّار گھر بسی کے درمیان جوتیوں میں ڈال بٹنے کی نوبت آتیہے تو بی صاحبہ اپنے ہی جھونٹے نوچے جاتی ہیں۔

۔(کنایۃً) فایدے سے دست بردار ہونا۔ کھو دینا۔ ضائع کردینا۔ ؎