an annual festival or holiday

a day of some annual festival, an auspicious day

سالانہ تہوار یا جشن کا دن

سالانہ تہوار یا جشن کا دن

ایک ایک سال، پورے سال بھر (کسی کام کے کئی بار وقوع میں آنے کے موقع پر مستعمل)

a year's

سالانہ تہوار یا جشن کے موقع پر

خوشی کا موقع کبھی کبھی ہوتا ہے اس سے فائدہ اٹھانا چاہیئے

ہر کام کی ابتدا بگڑنی اچھی نہیں ہوتی اس دن کی ہار سے برسن دن تک ہار رہتی ہے.

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

جو اب حال ہے وہی برس دن بعد ہوگا

جو اب حال ہے یہ ہی برس دن بعد ہوگا

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

چند روزہ، عارضی، (دہلی) چند دن کا

تاریخ پیدائش .

وہ دن جو بڑے افسران عوام کو ملنے کے لئے مقرر کریں

never since then, never after

یعنی اس دن سے آج تک

یباہ کا دن ، بہت خوشی کا دن .

آرزو کی تکمیل کا دن ، خوشیوں کا زمانہ ، بہار کا موسم ۔

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

چند روزہ، عارضی، ناپائدار

روزِ قیامت

۔تیجے کا دن۔ ؎

موجودہ دن

working-day

lasting a few days, transient, short-lived, fleeting

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

اتوار اور جمعے کا درمیانی دن ، سنیچر کا دن

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

مرنے کا دن ، انتقال کا دن

دوالی کا دن، دوالی کی صبح کو جمگھٹ کا دِن کہتے ہیں

the day of Judgement or resurrection

day jasmine, Cestrum diurnum

departure day (symbolically) time of death, day of death, the day of departure for the journey

transient, about to die

the thief is ultimately caught

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے

ہر وقت کی الجھن ، ہر گھڑی کا جگھڑا ، ہر وقت کا جگھڑا ، آٹھ پہر کا جھنجھٹ .

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

The thief is ultimately caught.

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

قیامت کا دن ، یوم حساب ۔

روز قیامت جس دن ہر شخص کو صرف اپنی ہی فکر ہوگی ۔

۔چند روزہ۔ فانی۔ مونث کے لئے کوئی دن کی مہمان۔ ؎

شادی کے دِنوں میں دولھا کی بڑی خاطر تواضع ہوتی ہے

رک : سو سُنار کی ایک لُہار کی.

کم عمر ؛ نادان شخص.

the thief is ultimately caught

the thief is ultimately caught

کم عمر ؛ نادان شخص.

about to die, not durable

رک : سو سُنار کی ایک لُہار کی.

بالکل مختلف ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

بہت بڑا فرق نمایاں ہے .

مرنے کے قریب ہونا

نالائق یا مصبیت زدہ جلد مر جائے تو اچھا ہے

رک: ایک دن کا مہمان دوسرے دن کا مہمان تیسرے دن کا ممان بلاے جان.