سالانہ تہوار یا جشن کے موقع پر

سالانہ تہوار یا جشن کا دن

a day of some annual festival, an auspicious day

ایک ایک سال، پورے سال بھر (کسی کام کے کئی بار وقوع میں آنے کے موقع پر مستعمل)

an annual festival or holiday

سالانہ تہوار یا جشن کا دن

annually, every year

year long

خوشی کا موقع کبھی کبھی ہوتا ہے اس سے فائدہ اٹھانا چاہیئے

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

ہر کام کی ابتدا بگڑنی اچھی نہیں ہوتی اس دن کی ہار سے برسن دن تک ہار رہتی ہے.

جو اب حال ہے وہی برس دن بعد ہوگا

جو اب حال ہے یہ ہی برس دن بعد ہوگا

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

this year, next year

مین٘ھ کی جھڑی لگی ہے، برابر سے جا رہا ہے

what is to befall will befall

متواتر دیر تک بہت تیز بارش ہونا

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے دور نہیں ہوتی ، بدطینت کو صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود بھی جب کوئی تبدیل نہ آئے تو کہتے ہیں) .

males are supposed to be superior

دفعۃََ اصلاح ہوگئی

(گزرا ہوا یا آنے والا) گزشتہ سے گزشتہ برس ، اگلے سے اگلا برس.

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

ساری عمر نیک رہے آخر میں بد ہوگئے

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

نام صفات کے برعکس ہے

(لفظاً) بنیاد جس پر عمارت ہزار برس تک قائم رہے ؛ (مجازاً) بہو نیز بہت محترم ہستی۔

أمثل۔ طبیعت کی کجی سعی اور تربیت سے درست نہیں ہوتی۔ اس معنی میں ’’کُتّے کی دم موئے پر بھی ٹیڑھی‘‘

برہمن ساری عمر مان٘گ کر کھاتا ہے کام نہیں کرتا

زبردست کا کام جلد ہو جاتا ہے.

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

ہزاروں برس جیو، بڑی عمر، ہو، ہزاری عمر ہو

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

نُوری سال.

پردیس میں مرنا بہتر ہے کہ وہاں کوئی اپنا نہیں ہوتا جو افسوس کرے

میو لوگ انتقام لے کر رہتے ہیں ، خواہ دیر میں ہی

کسی ناموزوں بات کے لیے مستعمل

a youthful old man

an old man behaving in a childish way

مصیبت تھوڑی دیر کے لیے ٹلنا بھی بسا غنیمت ہے، جان بچ جائے تو سمجھو بزار برس کی زندگی ملی ۔

look at your old age

عادت بہت عرصے کے بعد چھوٹتی ہے

بنیے کو گھاٹا ہو تو فوراً جوگی بن کے دیس بدیس مان٘گتا پھرتا ہے

عورت ملازموں سے بہت کام لیتی ہے

بہت زیادہ نوٹ دینا ؛ (عموماً خوشی کے موقعے پر) نوٹ نچھاور کرنا ۔

(گزرا ہوا یا آنے والا) گزشتہ سے گزشتہ برس ، اگلے سے اگلا برس.

what is bred in the bone will never come out of the flesh

جھڑی، بارش کا سلسلہ، زور کی بارش دیر تک

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

very light drizzle

روشنی کی کثرت ہونا ، نور برسنا ۔

مراد : رسول پاک صلی اللہ علیہ وسلم

شادی کے دِنوں میں دولھا کی بڑی خاطر تواضع ہوتی ہے

اس کے متعلق کہتے ہیں جو جھوٹے وعدے کرے

(تاش) چڑیا کے پتوں میں وہ پتا جس پر بادشاہ کی تصویر بنی ہوتی ہے ؛ عجیب و غریب ہیئت.

کسی حکایت کے آغاز میں کسی بادشاہ کا ذکر کرنے سے پہلے یہ حمدیہ فقرہ کہتے ہیں ۔

(sarcasm) extremely carefree, careless