ऐसा दिन जो साल भर में एक ही बार आता हो, वार्षिक कार्यक्रम, छुट्टी या त्योहार आदि

साल भर, पूरा साल

ख़ुशी का मौक़ा कभी कभी होता है

हर काम की इबतिदा बिगड़नी अच्छी नहीं होती उस दिन की हार से बरसन दिन तक हार रहती है

एक एक साल, पूरे साल भर (किसी काम के कई बार होने के अवसर पर प्रयुक्त)

جو اب حال ہے یہ ہی برس دن بعد ہوگا

जनता से मिलने के लिए मुख्य अधिकारियों द्वारा नियुक्त किया गया दिन

अगर अतिथि अधिक दिन रहे तो दूभर हो जाता है

जो अब हाल या दशा है वही वर्ष दिन बाद होगा

उस दिन से आज तक, तब से लेकर अब तक, जब से अब तक (आमतौर पर ये दिखाने के लिए उपयुक्त कि अमुक समय से अब तक वही व्यवहार है या कोई बदलाव नहीं हुआ)

۔تیجے کا دن۔ ؎

آرزو کی تکمیل کا دن ، خوشیوں کا زمانہ ، بہار کا موسم ۔

उस दिन से आज तक, तब से लेकर अब तक, जब से अब तक (साधारणतया यह प्रकट करने के लिए प्रयुक्त कि फ़ुलाँ समय से अब तक वही रंग-ढंग है या कोई परिवर्तन नहीं हुआ)

अर्थात उस दिन से आज तक

a day of some annual festival, an auspicious day

सालाना त्योहार या जश्न का दिन

क़ियामत का दिन, हिसाब किताब का दिन, ईसाइयों तथा मुसलमानों के धर्मों के अनुसार सृष्टि का वह अन्तिम दिन जिसमें सब मुरदे कब्रों से उठ खड़े होंगे तथा ईश्वर उनका न्याय करेगा, प्रलय का दिन

प्रस्थान का दिन (लाक्षणिक) मौत का वक़्त, मृत्यु का समय, यात्रा के लिए प्रस्थान का दिन

प्रलय का दिन, क़ियामत का दिन

सालाना त्योहार या जश्न के अवसर पर

क़यामत का दिन

सालाना त्योहार या जश्न का दिन

रविवार और शुक्रवार के बीच का दिन, शनिवार का दिन

ब्याह का दिन, बहुत ख़ुशी का दिन

क़यामत के दिन जब हर व्यक्ति को केवल अपनी ही चिंता होगी

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

रुक : सौ सुनार की एक लुहार की

کم عمر ؛ نادان شخص.

रुक : सौ सुनार की एक लुहार की

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

रुक: एक दिन का मेहमान दूसरे दिन का मेहमान तीसरे दिन का ममान बलिए जान

चोर एक न एक दिन अवश्य पकड़ा जाता है

कोई शैय सदा एक हाल पर नहीं रहती, बुरे दिनों के बाद भले दिन भी आते हैं

उस दिन से आज तक, तब से लेकर अब तक, जब से अब तक (साधारणतया यह प्रकट करने के लिए प्रयुक्त कि फ़ुलाँ समय से अब तक वही रंग-ढंग है या कोई परिवर्तन नहीं हुआ)

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

हर समय की उलझन, हर घड़ी का झगड़ा, हर समय का झगड़ा, आठ-पहर का झंझट

کم عمر ؛ نادان شخص.

मरने के क़रीब होना

बहुत बड़ा अंतर स्पष्ट है

बिल्कुल अलग होना, बहुत ज़्यादा फ़र्क़ होना

मज़े उड़ने का ज़माना आना

حُسن عارضی ہے جلد جاتا رہتا ہے .

जब कोई कमउमर मश्वरा दे तो उम्र रसीदा कहते हैं

दोस्ती का मज़ा कुछ दिनों का होता है, पराया आदमी अपना नहीं बनता

जब कोई कमउमर मश्वरा दे तो उम्र रसीदा कहते हैं

सुबह की सैर सारा दिन इंसान को ख़ुश रखती है

कुसुम का रंग जल्दी ख़राब हो जाता है, चार दिन की चांदनी फिर अंधेरी रात

असमय काम करना, बेवक़्त काम करना

एक बार की मनाही अर्थात इन्कार बहुत सी हानि से बचाती है

अयोग्य या परेशान आदमी जल्द मर जाए तो अच्छा है

शादी के दिनों में दूल्हे का बहुत आदर सत्कार होता है

हर रोज़ नई विपदा है

ज़िंदगी ना पाएदार है,ज़िंदगी की रौनक़ें चंद रोज़ा हैं

बेशरम कुछ ना कुछ हासिल कर ही लेता है

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

थोड़े समय में सब समाप्त हो जाना, चंद रोज़ में सब कुछ ख़त्म हो जाना, सब बर्बाद हो जाना

बेशरम कुछ ना कुछ हासिल कर ही लेता है

چند روزہ، عارضی، (دہلی) چند دن کا