किसी के सामने कुछ कहना

सामने से कहना

बला रो रियाइत कहना, साफ़ साफ़ साहिब मुआमला की मौजूदगी में कहना, सामने बयान करना

दौरान गुफ़्तगु किसी तज़किरे में कुछ कहना, जवाब में कुछ कहना, हसब मौक़ा बरजस्ता कोई बात कहना

लगी-लिपटी ना रखना, दिल की बात कहने में मुरव्वत ना बरतना, बेबाकी से कहना

किसी के सामने उसके विरुद्ध बोलना या सार्वजनिक रूप से बोलना

सामने न कहना, पीठपीछे कहना

आप की तारीफ़ आप के सामने करते हैं यह चापलूसी नहीं सच्चाई है हम पीठ पीछे भी यही कहते हैं

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ ؎

ज़बान से पूरा मज़मून अदा करना

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

۔کسی کی بدی اس کے سامنے صاف صاف کہنا۔ ؎

मुँह पर मुँह कड़वी बातें कहना, किसी के मुँह पर उसे साफ़ बुरा कहना

۔مونث۔ زبان پر آئی ہوئی بات۔ مثال کے لئے دیکھو کہنے سے بات پرائی ہوتی ہے۔

something on the point of being uttered, true words

کہنے کے قابل بات ، سچی بات ، ایسی بات جس کے کہنے پر دل یا ضمیر مجبور کرے ۔ زبان پر آئی بات ۔

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

एहसान और उपकार जताना

चर्चा होना

किसी के सामने कह देना, सामने ही बात कह देना

किसी से आमने-सामने बोलना

कोई बात कहना, राज़ फ़ाश करना, बात बयान करना

۔دیکھو بات۔

mention (spontaneously)

सवाल का जवाब दे सकते हैं

तलवार के वार से मुँह न मोड़ना, तलवार का सामना करना

मौजूदगी में झूट बोलना , चिकनी चुपड़ी बातें करना, ख़ुशामद करना

۔(شمشیر یا تلوار کے لئے) بہادری سے مقابلہ کرنا۔ ؎

۲۔ छींटों वग़ैरा को चेहरे पर लगने देना या बर्दाश्त करना

दूसरे को हानि पहुँचाने के लिए बिछाए गए जाल में स्वयं फँस जाना

सब ज़ाहिरदारी की बातें हैं, जो कुछ ज़बान पर है सब दिखावे के तौर पर है, ज़ाहिर-ओ-बातिन यकसाँ नहीं