اجنبی ، بیرونی ، غیر .

پردا دار اور بیگانیاں کوں بہار کا بہاریچہ ٹھیل دیتا ہے .

مردوں میں نشست و برخاست ر کھنے والا، بیرون خانہ یعنی گھر کے باہر لوگوں کے ساتھ اٹھنے بیٹھنے والا

بچ کے ، کہاروں کی آواز .

چھوٹی بھیڑ.

ایک قسم کا بحری پودا جو غذا کے طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے ، جاپانیوں کی ایک غذا .

نہایت دہشت کی حالت میں

friend or enemy

جس کی چیز ہوتی ہے اس کے دروازے پر ہوتی ہے

انسان کی وطن میں قدر نہیں ہوتی ہے

those who deserve are deprived (of) and undeserved avail

گن٘گا جل جو برہمن بھادوں کے مہینے میں لئے پھرتے ہیں

بھادوں کے مہینے کی تھوڑی بارش جس میں مین٘ہ برس کر نکل جاتا ہے .

continuous rain in August

صبح ہو گئی پرند پنچھی بولنے لگے ؛ صبح کا وقت ہو گیا .

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

a big crowd

جس طرح سیتلا پر خاکروب بھیڑ کا بچہ بیچا کرتے ہیں اسی طرح تو بھی کر، (مذاقاً) خا کروب معلوم ہوتا ہے .

شریر فسادی آدمی کو چھیڑنا یا غصہ دلانا

دیہاتی بیوقوف ہوتے ہیں

آوارہ ہونا

نوکر چاکر

light August showers

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

mutton

ایک قسم کی جوں جو بھیڑوں میں پائی جاتی ہے

بے پردہ، عورت جو آزادانہ گھر سے باہر کام کاج کے لیے آتی جاتی ہو

بھڑوں کا گھر

lamb

light August showers

راز، چھپانے کی بات

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

ضائع کرنا، برباد کرنا، (ناکارہ سمجھ کر) پھینکنا

a weakling cannot harm

let sleeping dogs lie.

پیچھے پڑجانا، درپے ہوجانا

کنْوار پن ، دہقانیت

بھادوں کی گرمی اور ساجھے کا کام دونوں برے ہوتے ہیں

بھادوں کے مہینے کی دھواں دھار جل تھل ایک کر دینے والی بارش .

بھادوں کے مہینے کی دھواں دھار جل تھل ایک کر دینے والی بارش

ان٘دھا دھن٘د ہان٘کنا یا لے جانا

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

بھادوں کی دھوپ کی شدت جس سے ہرن کالا ہو جاتا ہے

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

A woman's mind and the winter wind change oft.

بھڑ کی لات کمزور ہوتی ہے ہاتھ میں پکڑو ٹوٹ جاتی ہے، اسی طرح عورت کی بات کمزور ہوتی ہے

بھادوں میں چھاچھ مضر ہوتی ہے کاتَک میں مفید مانی جاتی ہے اسی لیے کہتے ہیں

اپنی کمائی کا معمولی کھانا بھی دوسروں کے دئیے ہوئے مرغن کھانے سے بہتر ہوتا ہے

اتنا کم مین٘ہ یعنی بارش کہ مویشی کے دونوں سین٘گ بھی نہ بھیگ پائیں

جو چیز مفت ملے اسے انسان بیدردی سے خرچ کرتا ہے

ایسی لڑکی کے بارے میں کہتے ہیں جو زبان دراز ہو

سر ہلا دیا ، منہ سے جواب نہ دیا

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

دل کی حالت جان لینا، ما فی الضمیر سمجھنا

for a moment, for a little while

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

زندگی عارضی ہے، زندگی بہت تھوڑی ہے

تھوڑی سی اچھی چیز ، زیادہ خراب چیز سے بہتر ہوتی ہے.