پردا دار اور بیگانیاں کوں بہار کا بہاریچہ ٹھیل دیتا ہے .

اجنبی ، بیرونی ، غیر .

نہایت دہشت کی حالت میں

friend or enemy

a big crowd

مردوں میں نشست و برخاست ر کھنے والا، بیرون خانہ یعنی گھر کے باہر لوگوں کے ساتھ اٹھنے بیٹھنے والا

جس کی چیز ہوتی ہے اس کے دروازے پر ہوتی ہے

انسان کی وطن میں قدر نہیں ہوتی ہے

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

بھادوں کے مہینے کی دھواں دھار جل تھل ایک کر دینے والی بارش

بچ کے ، کہاروں کی آواز .

جو چیز مفت ملے اسے انسان بیدردی سے خرچ کرتا ہے

ایسی لڑکی کے بارے میں کہتے ہیں جو زبان دراز ہو

سر ہلا دیا ، منہ سے جواب نہ دیا

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

for a moment, for a little while

زندگی عارضی ہے، زندگی بہت تھوڑی ہے

تھوڑی سی اچھی چیز ، زیادہ خراب چیز سے بہتر ہوتی ہے.

دل کی حالت جان لینا، ما فی الضمیر سمجھنا

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

wound of words is worse than that of a sword

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

those who deserve are deprived (of) and undeserved avail

کنجوس تھوڑے خرچ کو بہت سمجھتا ہے.

زیور سازی کا حسن و کمال کہ سونے کا وزن کم ہو لیکن دیکھنے میں بہت معلوم ہو

(کنایۃً) خوب موٹا ، جسیم ، لحیم شحیم شخص جو پوری گاڑی میں سمائے.

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

ساری دُنیا میں تلاش اور جُستجو کرنا

عیاش کے متعلق کہتے ہیں، گھر والوں کو کچھ نہیں دیتا، رنڈی کا گھر بھر دیتا ہے

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی کوشش کرنا

گھر میں رہتا ہے تو گھر والوں کو پریشان کرتا ہے، باہر رہتا ہے تو باہر والوں کو

مقابلے کا کام بڑا سخت ہوتا ہے

سب دنیا کا دشمن

کسی میں کوئی خوبی ہوتی ہے کسی میں کوئی

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

speck-like

ذرا سی قرابت بہت سی دوستی پر غالب ہوتی ہے ، وقت پڑنے پر رشتہ دار ہی کام آتے ہیں ، بُرے وقت پر اپنے ہی ساتھ دیتے ہیں.

فقیروں کی صدا

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

بھادوں کے مہینے کی تھوڑی بارش جس میں مین٘ہ برس کر نکل جاتا ہے .

گن٘گا جل جو برہمن بھادوں کے مہینے میں لئے پھرتے ہیں

کمال جستجو کرنا

ہر شخص اپنی اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت.

بہت بد شکل ہے

نام تو سکمار بیگم ہے لیکن تھوڑا تھوڑا کر کے من بھر کھا جاتی ہے

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

those who deserve are deprived (of) and undeserved avail

اس کی کوئی حقیقت نہیں ، یہ بے حقیقت شے ہے.

ظلم آخر ڈبو ہی رکھتا ہے

خجالت نہیں اٹھائی جاتی، حیادار آدمی آنکھ نہیں اٹھاتا

گھر میں رہتا ہے تو گھر والوں کو پریشان کرتا ہے، باہر رہتا ہے تو باہر والوں کو

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں

بڑا جھگڑا مول لینا.

سخت ذمہ داری لینا، بڑا جھگڑا مول لینا