کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

let sleeping dogs lie.

stir up a hornet's nest

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

شریر فسادی آدمی کو چھیڑنا یا غصہ دلانا

دل میں خُوشی کا احساس پیدا کرنا.

یہ چیزیں غریبوں کے ہی حصے کی ہیں، بادشاہ ان چیزوں کو حقیر سمجھتے ہیں اور انکا لطف نہیں اٹھا سکتے .

بھادوں میں چھاچھ مضر ہوتی ہے کاتَک میں مفید مانی جاتی ہے اسی لیے کہتے ہیں

کسی کو چھیڑ کے اپنے سر بلا لینا ؛ جو شخص چھتّے کو چھیڑتا ہے اس کی بھڑیں اس کے چمٹ جاتی ہیں اور ڈن٘گ مار کر ایذا پہون٘چاتی ہیں .

is still too young, is still inexperienced

بھڑوں کا گھر

بھادوں کے مہینے کی تھوڑی بارش جس میں مین٘ہ برس کر نکل جاتا ہے .

گن٘گا جل جو برہمن بھادوں کے مہینے میں لئے پھرتے ہیں

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

continuous rain in August

دھوبی بیاہ کے موقع پر کپڑے گدھے پر لاد کر دھونے نہیں لے جاتے اس لیے اسے بیاہ کے دن چُھٹی ہوتی ہے

is still too young, is still inexperienced

ان٘دھا دھن٘د ہان٘کنا یا لے جانا

دھوبی بیاہ کے موقع پر کپڑے گدھے پر لاد کر دھونے نہیں لے جاتے اس لیے اسے بیاہ کے دن چُھٹی ہوتی ہے

beehive, honeycomb

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

کسی حیلے سے محنت سے بچنا، مصیبت ٹلی، خلاصی ہوئی، چھٹی ہوئی

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

بھادوں کی بارش دو فصلوں کے لئے مفید ہوتی ہے ایک فصل پکنے کے قریب اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے .

beat severely

light August showers

وہ خود نبات جس کے اوپر کا حصہ چھتری نما ہوتا ہے ، عموماً برسات میں اگتے ہیں ، کلاہ باراں ؛ سان٘پ کی ٹوپی ، کھمبی ، سان٘پ کی چھتری.

light August showers

دبے ہوئے شر کو نئے سِرے سے اُٹھانا ، ازسرِنو ہنگامہ برپا کرنا ، خوامخواہ ہنگامہ اور شور و شر برپا کرنا.

awaken a dormant trouble, revive an old quarrel

beat severely

زور سے برسنے والے بادل ، مُوسلادھار بارش ، کرنے والا ابر ، گھنا ابر ، سیاہ ابر.

جب کوئی لائق نہ ہو تو نالائقوں کی بن آتی ہے یعنی جب کوئی سردار نہ ہو تو بد ذاتوں کا زور ہوتا ہے

ہجوم مگس، کثرت مگس، بہت سی مکھیوں کا جھنڈ

بہت زیادہ بارش ہونا ؛ بہت رونا (ساون اور بھادوں برسات کے مہینوں کی رعایت سے).

شہد کی مکھیوں کے رہنے کا مکان ۔

ساتھ چھوڑنا ، کسی سے جدا ہونا ، جدائی اختیار کرنا .

چڑیا کا پنجہ (رک) کے بل دُور کرنا ؛ کسی مشکل سے نجات دلانا ؛ آزادی دلانا.

puff

(لکھنؤ) پریوں کی نیاز کرکے پھول وغیرہ رکھ کے دریا میں چھوڑنا ، نذر ونیاز کرنا.

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

بھادوں کی گرمی اور ساجھے کا کام دونوں برے ہوتے ہیں

Abandon somebody to the care of strangers

۔ نشترکا خلش کرنا عضو جسمانی میں۔؎

مسائل کو زیر بحث لانا ، پیچیدہ معاملات پر غور کرنا ۔

۔ اپنی بات تسلیم کراکے راضی ہونا۔ اقرار کرالینا۔

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

نا اہل کے سامنے کسی ہنر کی نمایش کرنا

talk wisely before an unappreciative person

بھادوں کے مہینے کی دھواں دھار جل تھل ایک کر دینے والی بارش

بھادوں کے مہینے کی دھواں دھار جل تھل ایک کر دینے والی بارش .

لگاتار مین٘ہ برسنا ، برسات کا زمانہ ہونا.

enliven the soul

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

اگر پُورا فائدہ نہ پہن٘چ رہا ہو تو تھوڑے فائدے کو نظر انداز نہ کرنا چاہیے ، ساری کی ہوس میں آدھے کو نہ جانے دینا چاہیے .

meal prepared on the sixth day after the birth of a child

rich-born

بھادوں کی دھوپ کی شدت جس سے ہرن کالا ہو جاتا ہے

Abandon something in favour of something

شراکت کا کام اور بھادُوں کی گرمی بہت نقصان پہنچاتے ہیں