a big crowd

چھوٹی بھیڑ.

۔ مثل کیاحقیقت ہے یعنی بےاصلشے ہے۔

(Metaphorically) Christian

اس کی کوئی حقیقت نہیں ، یہ بے حقیقت شے ہے.

دل کی حالت جان لینا، ما فی الضمیر سمجھنا

جس طرح سیتلا پر خاکروب بھیڑ کا بچہ بیچا کرتے ہیں اسی طرح تو بھی کر، (مذاقاً) خا کروب معلوم ہوتا ہے

شریر فسادی آدمی کو چھیڑنا یا غصہ دلانا

دیہاتی بیوقوف ہوتے ہیں

بھادوں کے مہینے کی تھوڑی بارش جس میں مین٘ہ برس کر نکل جاتا ہے .

گن٘گا جل جو برہمن بھادوں کے مہینے میں لئے پھرتے ہیں

جو چیز بگڑ کر خراب ہو جاتی ہے وہ اور کو دی جائے یا خیرات میں دے دی جائے تو کہتے ہیں

جو چیز بگڑ کر خراب ہو جاتی ہے وہ اور کو دی جائے یا خیرات میں دے دی جائے تو کہتے ہیں

کمزور آدمی کی امداد سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ؛ کمزور آدمی کا سہارا لینے والا آدمی ناکام رہتا ہے

اس شخص کی مذمت میں مستعمل ہے جو اپنی حیثیت کا خیال نہ کرے اور بڑے لوگوں کی ریس کرے، کہاں گنگا تیلی کہاں راجا بھوج

continuous rain in August

غریب آدمی کو بڑا حوصلہ نہ کرنا چاہیے اور کنگال کے عالی دماغ یا امیرانہ مزاج بننے کی نسبت بھی بولتے ہیں

کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

mutton

lamb

بھڑوں کا گھر

ایک قسم کی جوں جو بھیڑوں میں پائی جاتی ہے

let sleeping dogs lie.

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

the worst stuff goes to fulfil a vow

ان٘دھا دھن٘د ہان٘کنا یا لے جانا

ضائع کرنا، برباد کرنا، (ناکارہ سمجھ کر) پھینکنا

an idle person

جو کھائے بہت پر کام کچھ نہ کرے، کھانے کو موجود مگر کمانے سے جی چراتا ہے

تھوڑی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبت میں مُبتلا ہوئے.

a weakling cannot harm

پیچھے پڑجانا، درپے ہوجانا

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

بھادوں کی بارش دو فصلوں کے لئے مفید ہوتی ہے ایک فصل پکنے کے قریب اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے .

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

Cheap bargains are closely examined.

a weakling cannot harm

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

ابتداء ہی غلط ، پہلی ہی چیز ناقص ، پہلی ہی بات توقع کے خلاف ۔

اِنسانی فطرت ہے کہ مہنگا مال ایک دم خرید لیتا ہے اور سستی چیز میں بہت چھان بین کرتا ہے .

اِنسانی فطرت ہے کہ مہنگا مال ایک دم خرید لیتا ہے اور سستی چیز میں بہت چھان بین کرتا ہے .

عندیہ معلوم کرنا ؛ راز دریافت کرنا

پنڈت اوروں کو تو نصیحت کرے اور خود گناہ کرے ، اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو خود گناہ کا مرتکب ہوتا ہے لیکن دوسروں کو متقی بننے کی تلقین کرتا ہے .

نہ خود اپنے کام میں لائیں گے نہ تمھیں کام میں لانے دیں گے چاہے ضائع ہو جائے تو ہو جائے

light August showers

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

یہ اس سے بھی زیادہ بخیل اور کنجوس ہے

بات کا بتنگڑ بنانا، چھوٹی سی بات کو بہت بڑھانا

دبے ہوئے شر کو نئے سِرے سے اُٹھانا ، ازسرِنو ہنگامہ برپا کرنا ، خوامخواہ ہنگامہ اور شور و شر برپا کرنا.

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

light August showers

a weakling cannot harm

دبے ہوئے شر کو نئے سِرے سے اُٹھانا ، ازسرِنو ہنگامہ برپا کرنا ، خوامخواہ ہنگامہ اور شور و شر برپا کرنا.

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

awaken a dormant trouble, revive an old quarrel

یہ چیزیں غریبوں کے ہی حصے کی ہیں، بادشاہ ان چیزوں کو حقیر سمجھتے ہیں اور انکا لطف نہیں اٹھا سکتے .

زور سے برسنے والے بادل ، مُوسلادھار بارش ، کرنے والا ابر ، گھنا ابر ، سیاہ ابر.

جب کوئی لائق نہ ہو تو نالائقوں کی بن آتی ہے یعنی جب کوئی سردار نہ ہو تو بد ذاتوں کا زور ہوتا ہے

آقا کے کلام کی تائید اور فرماں برداری مقدم ہے.