heartily, gladly

heartily, gladly

with heart

from the core of one's heart, with all one's heart, with heart and soul

dissatisfied, displeased, discouraged, unwilling, averse, half-hearted, dejected, heartless, dispirited, sad

dissatisfied, displeased, discouraged, unwilling, averse, half-hearted, dejected, heartless, dispirited, sad

रोते हुए दिल से, दुखी हृदय से ।।

جان و دل سے، ہر طرح پوری کوشش کے ساتھ

رنجیدہ دل کے ساتھ، رنج سے، غم سے

بیقراری سے، بیقرار ہوکر

half-heartedly, reluctantly, grudgingly, unwillingly, against one's will

with unwilling heart

दुखी मन से, विवशता से, बहुत ही दुःख से ।।

بے دلی سے کام کرنے والا ملازم دشمن کے برابر ہے

post-mortem, after death, posthumous

post-mortem, after death, posthumous

after death, post mortem

act done in place or on behalf of someone, subscription of a periodical, etc.

shapeless, clumsy, ugly, deformed, irregular

dejection, dissatisfaction, heartlessness, unwillingness, discouragement, half-heartedness,

unjust, unfair, lawless

in a class of its or one's own, unique, matchless

an idiot, a foolish, a blockhead, silly, insane, inane, injudicious, stupid, crazy, imprudent, dumb

heart with heart, quietly

heart with heart, quietly

رک : ناخن بجگر ؛ ُپر تاثیر ، ُپر اثر نیز دل میں اُتر جانے والا۔

کام کرتے ہوئے دھیان دوسری طرف ہوتا ہے

ہاتھ کام میں اور دل دوست میں ، جب کوئی شخص ہاتھ سے کچھ کام کررہا ہو مگر اس کی طرف متوجہ نہ ہو دل میں کچھ اور سوچ رہا ہو .

دل میں اتر جانے (والا) ہونا، بہت موثر ہونا

हृदय और प्राण से अर्थात् पूरी तरह से, पूर्णरूपेण ।

ear on heart, the voice of conscience

پوری توجہ سے ، پورے التفات سے

as much as, to the value of desire of heart

مصروفیت کے باوجود دوست (خدا) کی یاد سے غافل نہ رہنا.

رک : دل پیار و دست پکار

being directions apart, distance between the two directions

تون٘گری دل سے ہوتی ہے مال سے نہیں، بزرگی عقل سے ہوتی ہے عمر سے نہیں.

رک: بیدالمشرقین جو زیادہ مستعمل ہے.

far from reason, absurd, unreasonable, foolish, improbable

worthless heart

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو شخص استقلال سے کام کرتا ہے وہ اپنی دلی مراد تک آخرکار پہنچ ہی جاتا ہے

موجودہ زمانے سے دور زمانۂ قدیم کا۔

abroad, far from home

دور دراز جو بہت زیادہ فاصلے پر ہو۔

difficult to understand, ununderstandable

موضوع گفتگو سے الگ موضوع بحث سے غیر متعلق موقع اور محل کے لحاظ سے ناموزوں۔

penniless, poor

inconceivable, unimaginable

poorness, poverty, wealth less

cause of frenzy of the heart

صبر و ضبط نہ رہنا، بہت بے قرار ہونا

دنیا کی بے وفائی اور خود غرضی دیکھ کر میں بہت پریشان ہوں

earnest money in a transaction of heart

دال میں اِتنا پانی ڈالو کہ اس میں شہتیر بہنے لگے

وہ سوچ یا فکرجو کسی واقعے کے بعد ذہن میں آئے

دل کو بے قرار کرنا ، مضطرب کرنا ، بے چین کرنا.

بددیانتی کرنا ، دل میں بُرا خیال آنا .

دل کا مضطرب ہونا ، دل کا بے چین ہوتا ، دل کا بے آرام ہونا.

بیقرار ہونا ، مضطرب ہونا

امنگ جاتی رہنا، شوق نہ رہنا