दुखी मन से, विवशता से, बहुत ही दुःख से ।।

صدمہ دینا ، رنج پہن٘چانا

انتہائی کرب سے گُزرنا، دل خراشی کی اذیّت برداشت کرنا، دل میں کان٘ٹوں کی چُبھن محسوس کرنا

نا گوارِ خاطر ہونا، ناگوار گُزرنا، خلش ہونا

thorn in the road, an obstacle

the tip of thorn, spearhead of a thorn

آٹھ دھاتوں میں سے ایک دھات جو گندھک اور پارے کی آمیزش و بستگی سے وجود میں آتی ہے اس کو جب توڑتے ہیں تو اس کی سطح قلمی یا دانہ دار دکھائی دیتی ہے. جست، رک : خار چین / خارچینی.

(کاشت کاری) بھٹ کٹّیا کا پھول .

دیوار کی منڈیر پر لگی ہوئی روک ، دیوار لگے ہوئے شیشے کے ٹکڑے یا کان٘ٹوں والا تار، کان٘ٹوں والی باڑھ .

dry thorn

hook of the weighing scale

iron nail, wedge, tack, spike

a fish hook

acacia thorn, thorn of Babool

a kind of weapon in the shape of a fish's backbone or palm leaf that uses in hunting

sting of scorpion

آٹھ دھاتوں میں سے ایک دھات جو گندھک اور پارے کی آمیزش و بستگی سے وجود میں آتی ہے اس کو جب توڑتے ہیں تو اس کی سطح قلمی یا دانہ دار دکھائی دیتی ہے. جست، رک : خار چین / خارچینی.

the Indian globe thistle, Echimops Echinatu

خاردار جھاڑی.

valley of dangers, risk, pitfalls: symbolic: the path of difficulties

(حیوانیات) ان حیوانات کے نہ تو ہڈیاں ہوتی ہیں اور نہ لال خون جلد پر اکثر کھریا مٹی کی طرح کھریاں یا خار ہوتے ہیں مثلاً تارا مچھلی (Starfish)

بیقراری سے، بیقرار ہوکر

رنجیدہ دل کے ساتھ، رنج سے، غم سے

रोते हुए दिल से, दुखी हृदय से ।।

half-heartedly, reluctantly, grudgingly, unwillingly, against one's will

thorny way of action

with unwilling heart

(کاشت کاری) مختلف کیمیاوی مرکبات سے تیار کردہ کھاد ، نائٹروجن ، فاسفورس اور پوٹاشیم مہیا کرنے والی کھاد ، کیمیاوی کھاد

غریب آدمی غصہ کرے گا تو کسی کا کیا لے گا اپنی ہی جان کو عذاب میں ڈالے گا ، غریب کا غصہ اپنے ہی اوپر چلتا ہے ، کسی کی مجبوری یا بے بسی کے موقع پر بولتے ہیں .

نیت ثابت تو منزل آسان ، نیک نیتی سے بیڑا پار ہوتا ہے۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو اپنا عیب دیکھتا ہے وہ دوسروں سے ڈرتا ہے

نااہل کمینے کی اصلاح نہیں ہوسکتی اگرچہ اچھی سے اچھی صحبت میں رہے

مصبیت آئی تھی مگر خیرگزری ، مصبیت ناگہانی سے بچنے کے موقع پر مستعمل .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر شخص کو اپنا بیٹا خوبصورت معلوم ہوتا ہے اور اپنی عقل کامل معلوم ہوتی ہے

presumptuously, with the conceit of self

(معاشیات) جہاں آبیاشی کا پانی ایسے لیول پر واقع ہو کہ وہ قوتِ جاذیہ سے زمین پر لے جایا جاتا ہو یعنی وہ خود ہی رواں ہو جاتا ہو تو اس کو خود رواں آبیاشی کہتے ہیں.

an allusion to someone who is exceeding his limits

فارسی کہاوَت اُردو میں مستعمل ، اگر تجھے کوئی غم نہیں تو بکری خرید لے ، خواہ مخواہ کا ایسا کام اپنے سرلینا جو فکرو تردَد کا باعث ہو ، بیکار رنج و الم پالنا .

good remembrance, May he be in peace, whom we remember graciously may God preserve him!

very stupid

فارسی کہاوَت اُردو میں مستعمل ، اگر تجھے کوئی غم نہیں تو بکری خرید لے ، خواہ مخواہ کا ایسا کام اپنے سرلینا جو فکرو تردَد کا باعث ہو ، بیکار رنج و الم پالنا .

intoxicated by love

in person, of itself, personally

in one's own writing, signed in person

بڑا بے وقوف ، خربے دُم.

Doubly or emphatically an ass, very stupid.

all went well

nicely and comfortably, without any trouble, safe and sound, in good health

the state of being beside one's self in love

انجام اچھا ہونا ، ایمان کے ساتھ مرنا.

عالمِ آخرت میں عذاب سے بچ جانا

کمینہ آدمی اچھے آدمیوں کی صحبت سے بھی اس قابل نہیں ہوتا کہ کسی اونچے درجے پر پہنچ جائے، اگر کسی اچھے آدمی سے کچھ تعلق ہو مگر اس میں ذاتی خوبیاں نہ ہوں تو وہ اس تعلق کی بنا پر اچھے مرتبے پر نہیں پہنچ سکتا

very stupid

(طباخی) بغیر دلی ہوئی دال ؛ مسلّم پکی ہوئی دال.

کسی ہوشیار کے ہاتھ سے کام بگڑ جانے پر طنزیہ طور پر مستعمل ہے

نظر کی خیر ہو

جو خود ہی لاچار ہو وہ دوسرے کی کیا مدد کرے گا

(طنزاً) اور تو سب ٹھیک ہے ، باقی سب خیریت ہے .

of oneself, of himself (themselves), of one's own accord, voluntarily, freely, of itself, spontaneously, naturally

very stupid