as much as, to the value of desire of heart

with a longing sight

जितनी आवश्यकता हो उतनी।।

heart full of yearnings

to the value of the relish of pain

to the level of the reward of beloved

جہاں کوئی چیز جسامت کے تناسب سے تقسی، کی گئی ہو یا کی جانی چاہیے ہو تو بطور کہاوت کہتے ہیں.

as much as one's expanse is

in proportion to one's age, life

equivalent, to the value of courage

to the extent of love, to the measure of love, by or in the quantity of love

according to passion, as much as desire

جتنی طاقت ہو اتنی، جتنی دولت ہو اتنی

जितना बर्तन हो उतना, जितनी योग्यता हो उतनी, जितना सामर्थ्य हो उतना।।

an allusion to someone who is exceeding his limits

in a tiny quantity

پوری توجہ سے ، پورے التفات سے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) خدا کی قسم جب تک اس شراب کو نہ چکھے گا اس کی قدر نہ جانے گا ، جب تک خود تجربہ نہ کِیا جائے اصل کیفیت معلوم نہیں ہوسکتی .

بیقراری سے، بیقرار ہوکر

رنجیدہ دل کے ساتھ، رنج سے، غم سے

रोते हुए दिल से, दुखी हृदय से ।।

half-heartedly, reluctantly, grudgingly, unwillingly, against one's will

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو شخص استقلال سے کام کرتا ہے وہ اپنی دلی مراد تک آخرکار پہنچ ہی جاتا ہے

with unwilling heart

दुखी मन से, विवशता से, बहुत ही दुःख से ।।