who the hell is he/she/it!

know/knows nothing of this

حسنِ سلوک اور حسنِ خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا مگر بُری بات کی فوراً گرفت ہو جاتی ہے

۔مثل۔ نیک کام اور حسن خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا۔ لیکن بُری بات فوراً پکڑ لی جاتی ہے۔

God is there!

the name of God, nothing whatever, not a rap

حسنِ سلوک اور حسنِ خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا مگر بُری بات کی فوراً گرفت ہو جاتی ہے

امید كے بھروسے پر دنیا كا كاروبار چلتا ہے

nothing after that

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

who has the courage?

how! oh God! unbelievable!

۔(عو) زیادہ موٹے آدمی سے کہتی ہیں۔ کس چَکّی کے آٹے کی تاثیر ہے جو ایسے موٹے ہوگئے ہو۔

کسی کی اچھی صحت کو دیکھ کر کہا جاتا ہے.

آدمی کو ہن٘س بول کے زِندگی گُزارنا چاہیے

رک : سدا رہے نام اللہ کا .

کسی کی نہیں مانتا یعنی کس کے قابو اور اختیار کا نہیں.

کس باغ کی مولی ہے.

he is a no one!

(ہندوؤں کے) خدا کا نام سچ ہے اور سچ بولنے میں نجات ہے (ایک فقرہ جس کا استعمال کچھ ہندو ذاتوں میں مُردے کو لے جاتے وقت کیا جاتا ہے) ۔

مرد سے زیادہ اس کے نام کا رعب یا اثر ہوتا ہے

صبح کو پہلی مرتبہ کس منحوس کا نام من٘ھ سے نکلا تھا کہ دن بھر فاقہ کرنا پڑا

دانا آدمی کی بات کی تہ کسی کی سمجھ میں نہیں آتی

کوئی کسی کی زبان کو نہیں روک سکتا

جو چیز مفت ملے اسے کوئی نہیں چھوڑتا

بھجن نام کو ہے یہ سب پیٹ بھرنے کے طریقے ہیں ، چیلے مانگ کر لاتے ہیں ، گرو بیٹھے کھاتے ہیں .

آدمی کو ہن٘س بول کے زِندگی گُزارنا چاہیے

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

حاکم کسی کو زد و کوب کرے تو اس کی تسلّی کے لیے کہتے ہیں.

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

a remark on the fickleness of kings

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے