زار و قطار گریہ کرنا، پھوٹ پھوٹ کے رونا

بچ کے ، کہاروں کی آواز .

become tearful, tears to well up, weep

آبدیدہ ہوجانا ، رونے کے قریب ہونا .

کچھ نہ کر سکنا، بے بس ہو جانا، رو کر رہ جانا

آبدیدہ ہونا، دل بھر آنا، رونے کے قریب ہو جانا

آبدیدہ ہونا، رونے کے قریب ہو جانا

دل بھر آنا، غمگین ہو جانا ، رنجیدہ ہونا.

جو چیز مفت ملے اسے انسان بیدردی سے خرچ کرتا ہے

ساری عُمر کی مُصیبت ہے ، ساری عُمر کا رونا ہے

for a moment, for a little while

پیٹ بھر کے ، سیرچشم ہو کے ، حسب خواہش ، حسب دلخواہ۔

to heart's content

۔اتنا بھرنا کہ ظرف میں جگہ باقی نہ رہے۔ ٹھوٗس کے بھر دینا۔ (کنایۃً) کثرت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

cast angry look (at)

غور سے دیکھنا ، اچھی طرح سے دیکھنا ، بھرپور نظر سے دیکھنا ۔

رک : نیند بھر سونا ، بے فکری سے سونا ؛ خوب سونا ۔

دکھاوے کا رونا رونا ، اوپری دل سے آنسو بہانا ، مکرکرنا ۔

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

صاف صاف کہنا ، بے دریغ کہنا ۔

بے دردی سے کوسنا ، بے دھڑک کوسنا ، دعائے بد میں کسر نہ رکھنا ۔

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

(کہاری) نالی پھان٘د کے .

بیحد گالیاں دینا، سخت فحش بکنا، سخت اور مغلظ و شنام دینا

ہر قسم کی تدبیریں یا کوششیں

رک : خون کے آنسو بہانا ۔

دونوں ہاتھوں سے گھیر کر بیچ میں لینا، کھیچی بھر لینا، آغوش میں لینا

اتنی شدت سے رونا کہ آنسو خون بن کر آنکھوں سے نکلیں ؛ بے انتہا غم کرنا .

fully, completely

جی بھر کر ، پوری پوری طرح ، بھرپور ، بہت زیادہ ؛ بالکل ؛ سراسر

اتنا بھرنا کہ برتن میں جگہ نہ رہے، اچھی طرح سے بھر دینا

جی بھر کے ، اچھی طرح ، سیر ہو کے.

۔پاؤں جو سوج کر نہایت بھاری ہوگئے ہوں۔ وہ پاؤں جو ہمت پست ہوجانے کی وجہ سے بھاری معلوم ہوتے ہیں۔(نبات النعش) ان بیچاریوںکو بازاروں میں چلنے کاکا ہیکو اتفاق ہواتھا۔ گورات تھی اور رستہ نہیںچلتا تھا مگر من من بھر کے پاؤں تھے۔ دو قدم چلیں اور گریں۔

بڑی مشکل سے ، بہت تکلیف اٹھا کر ، بڑی جانکاہی سے ۔

fully, satisfactorily

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

چپ رہنے کا عزم رکھنا ، خاموش ہوجانا ، بولنے کے موقع پر بھی نہ بولنا ۔

برائی کا نتیجہ ضرور برا ہوتا ہے ، پاپی چاہے کتنے عروج پر ہو ضرور تباہ ہوگا.

رک : پان٘و سو سو من کے ہو جانا۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

کھاتا پیتا ہے، خُوش حال ہے

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

اچھے نام رکھنے سے برائی اور نحوست دور نہیں ہوتی ، اچھے نام سے کہیں عیب دور ہوتا ہے .

آدھ سیر کے برتن میں سیر چیز نہیں سما سکتی، مطلب یہ ہے کہ نا ممکن کام کرنے کی کوشش نہیں کرنی چاہئے

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

رک : پان٘و من من بھر کے ہوجانا ، پان٘و شل ہوجانا.

نہایت منفعل اور شرمندہ ہونا ؛ غیرت سے من٘ھ چُھپا لینا (شرم اور غیرت دلانے کے لیے بولتے ہیں)

رک : رات بھر گائی بجائی ... الخ .

نام تو سکمار بیگم ہے لیکن تھوڑا تھوڑا کر کے من بھر کھا جاتی ہے

کوئی برا کام اگر کسی دولت مند سے سرزد ہو تو اس کو اچھا سمجھا جاتا ہے اور وہی کام کوئی غریب آدمی کرے تو اس پر لعنت ملامت کی جاتی ہے

خاوند لاکھ دبلا ہو مگر بیوی کے مارنے کو بہت ہے ؛ ٹوٹا پھوٹا ہتھیار بھی کام کر ہی جاتا ہے

پُجاریوں پر طنز ہے کہ یہ لکڑی کی پُتلی کی طرح ہیں دِن بھر ٹھک ٹھک ہوتی رہتی ہے رات کو سو جاتے ہیں

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

ایسی لڑکی کے بارے میں کہتے ہیں جو زبان دراز ہو

سر ہلا دیا ، منہ سے جواب نہ دیا

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

دل کی حالت جان لینا، ما فی الضمیر سمجھنا

تھوڑی سی اچھی چیز ، زیادہ خراب چیز سے بہتر ہوتی ہے.

سب دنیا کا دشمن