اتنا بھرنا کہ برتن میں جگہ نہ رہے، اچھی طرح سے بھر دینا

۔اتنا بھرنا کہ ظرف میں جگہ باقی نہ رہے۔ ٹھوٗس کے بھر دینا۔ (کنایۃً) کثرت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

بیحد گالیاں دینا، سخت فحش بکنا، سخت اور مغلظ و شنام دینا

اپنی خوشی سے کوئی چیز کسی کو دینا

جو چیز سطحِ زمین سے بلند ہو اسے زمین کے ہم سطح کر دینا، عمارت کو مِسمار کر دینا

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اڑا دینا .

تباہ کرنا، بر باد کرنا

بنا بنایا کام بگڑ جانا یا بگاڑ دینا .

لوُٹ لوُٹ کر فقیر بنا دینا ، دغا کرکے محتاج کر دینا ، پیسہ پاس نہ چھوڑنا

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

بک بک کر کے تھک جانا یا دوسرے کو تھکا دینا.

بُری طرح ذلیل کرنا ، مار پیٹ کے ادھ موا کر دینا ، مار مار کر کچومر نکال دینا .

نام تو سکمار بیگم ہے لیکن تھوڑا تھوڑا کر کے من بھر کھا جاتی ہے

غریبوں کی طرح صرف شربت پلا کر نکاح کر دینا ، برات یا مہمانوں کو خالی شربت پلا کر رخصت کر دینا ، کھانا نہ کھلانا ، نکاح پر کچھ خرچ نہ کرنا ، سادگی سے نکاح کرنا .

بری گت بنانا، برا بھلا کہنا .

spoil one's good work

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .

ساری زندگی کے خرچ کے لائق کسا لینا .

ظلم آخر ڈبو ہی رکھتا ہے

مقابلے کا کام بڑا سخت ہوتا ہے

اِنسانی فطرت ہے کہ مہنگا مال ایک دم خرید لیتا ہے اور سستی چیز میں بہت چھان بین کرتا ہے .

اِنسانی فطرت ہے کہ مہنگا مال ایک دم خرید لیتا ہے اور سستی چیز میں بہت چھان بین کرتا ہے .

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

disgrace, cause disgrace

۔بے عزّت کرنا۔ بے وقعت کردینا۔ ؎

دانت گر جانا

bring a revolution, raise the roof

the teeth to fall out, or to be broken

مالا مال کر دینا ، آباد کرنا.

دودھ کی مکَھی کی طرح کی دخیل شخص کو صحبت سے خارج کردینا.

۔(دہلی۔عو) گھر کو تباہ و برباد کردینا۔ اُستانی تو جب جانوں جب اس لڑکی کو ٹھک کرو کمبخت نے گھر کا گھر وا کر رکھا ہے۔ ۲۔موٗسکر گھر تباہ کردینا۔

بہت بدمست کر دینا ، بے خود کر دینا ۔

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

ہر وقت تردد رہنا، اندیشے سے دبلا ہونا

یکسر بدل دینا ، حقیقت سے ہٹا دینا ، اصل میں تبدیلی کر دینا ، بالکل تبدیل کر دینا.

معمولی بات کو بڑھا کر بڑا کر دینا ، ذرا سی بات کو جھگڑا بنا دینا ۔

۔تمام دولت اور عزت برباد کردینا۔ ؎ ۲۔بنا بنایا کام بگاڑ دینا۔

اُجاڑنا ، نیست و نابود کردینا، استیصال کردینا.

پوری بات کہنے سے پہلے صاف جواب دے دینا ۔

to disinherit (a son or daughter), cut someone out of one's will

اِقرار کرنا ، وعدہ کرنا ، عہد کرنا.

اصول اور طریقے سے آگاہی ، رسم و رواج کی واقفیت.

بری طرح پیٹنا ، خوب مارنا ، بے حد زد و کوب کرنا ۔

خود اپنے خلاف کوئی کام کرنا ، اپنے کیے کی وجہ سے مجبور ہو جانا ؛ ثبوت لکھ کر دینا۔

نہایت رُسوا کرنا، بہت بے عزت کرنا، سخت سزا دینا

ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہو جانا

موقوف کردینا ، برطرف کردینا ۔